|
|
| заг. |
flourish (in handwriting or oratory); bob (волос); scroll; quirk; twiddle; crimp; plume; swirl; tendril (волос); whorl (раковины, улитки); wreath (дыма); bob-curl (волос); kiss-me-quick; squiggle; volution; ringlet (волос); whorl (раковины и т.п.); spitcurl (Склееная чем-то (в оригинале слюной – spit) прядь волос в форме завитка на лбу или на щеке. shergilov); bob curl; kiss curl; kiss me quick; curlicue; friz; frizz; quirk (рисунка); whorl (орнаментальное украшение); curl; volute; kiss-curl; cirrus |
| Gruzovik |
lock; loop |
| автомат. |
spire |
| амер. |
querl |
| архіт. |
helix; annulet; quirk (в орнаменте или декоративный элемент); ringlet (в том числе и декоративный элемент); roll (архитектурная деталь); scroll (декоративный элемент); whorl (декоративный элемент); helices; cartouch (на капители); cartouche (на капители) |
| бот. |
spire (соцветие, лат. spira); coil (соцветие, лат. spira); cincinnus (соцветие, лат. cincinnus); tendril; coil (соцветие, лат. cincinnus); curl (соцветие, лат. spira); curl (соцветие, лат. cincinnus); volute (соцветие, лат. spira); volute (соцветие, лат. cincinnus) |
| буд. |
annulet; scroll; volute; curl (порок древесины) |
| біол. |
body whorl (последний оборот раковины у брюхоногого моллюска); cincinnus (тип соцветия); vortex (напр., сердца) |
| геолог. |
scroll (у гастропод); whorl (раковины); coil; volute (раковины); volution (раковины) |
| гідробіол. |
spire (раковины) |
| дактил. |
whirl (тип узора отпечатков пальцев Inmar) |
| дерев. |
curley grain; curly grain |
| жарт. |
heartbreaker |
| застар. |
curtail; roll |
| конс., Макаров |
curl (на кромке жестяной банки) |
| ліс. |
burl; dip grain; feather (порок древесины); plume (порок древесины); fan (порок древесины) |
| м'яс., амер. |
navel end (задний край говяжьей грудинки); plate end (задний край говяжьей грудинки) |
| Макаров |
bostryx (тип соцветия); kink (волос); swirl (волос) |
| мат. |
witch; spiral |
| мед. |
whorl |
| полігр. |
scroll (подписи) |
| полім. |
convolution; kinkle |
| с/г. |
whorl (на шерсти); curl (смушка); volute (тип соцветия) |
| сист.безп. |
whorl (папиллярного узора) |
| текстиль. |
knot (порок древесины) |
| харч. |
navel end; plate end |
| Gruzovik, бот. |
cincinus |
|
|
| м'яс., амер. |
navel |
|
|
| архіт. |
evolutions |
| бібліот. |
interlacings; knotwork |
| ліс. |
torsel |
| Макаров |
evolution; kink (волос); torsels |
| пив., Макаров |
heads (пены) |
| хім. |
krausen |
