зависать – англійський переклад

freeze up (о компьютере; If you own a computer at some point or another I am sure it has frozen up on you. Zima Andrei); hang (on, over); hover (о вертолете); be suspended (SirReal)

Gruzovik

hang (on/over); overhang

Игорь Миг

be obsessed with (мол., разг.); go rogue

авіац.

hover (о вертолёте); hover in place (triumfov); droop

ел.

stick (напр. о компьютере)

енерг.

arch

жарг.

hung out (with ... – с ... Alex_Odeychuk)

комп.

buzz; freeze (denghu); not responding (о компьютере Marina Nemchina); go down (Now I am no admirer of computer-dependent concerns because "the computer's gone down" is a vastly over-used, all-purpose excuse which ... Alexander Demidov); hang up (My computer hangs when I stream video. VLZ_58)

комп., мереж.

hang up

комп.жар., жарг.

get hung up (VLZ_58); get stuck (VLZ_58)

ліс.

lodge (о дереве при валке); hang up (о дереве при валке)

Макаров

bridge (в бункере, питателе и т.п.); dome; hang up (о материале в трубопроводе и т.п.); hover (о летательном аппарате); hang about (метал.; о шихте в доменной печи); hang around (метал.; о шихте в доменной печи); hang over; hang round (метал.; о шихте в доменной печи)

hang (about, around; о шихте в доменной печи)

перен.

vegetate (Andrey Truhachev)

розм.

hang out; hang out with (с Andrey Truhachev); stall (Krutov Andrew); stop around (Abysslooker); stay (Abysslooker)

сленг

zone (VLZ_58); hide away (обыкновенно, с кем-либо Vadim Rouminsky); veg out (to relax in an inert passive way; vegetate like: vegging out in front of the television set Andrey Truhachev); ball (VLZ_58); hook up with (Abysslooker); zone out (кратковременно утратить связь с реальностью Taras); hang around (suburbian)

Союз-Аполлон

stationkeep

телеком.

hanged up (oleg.vigodsky)

starve; hang up; buzz; hang