Російська ⇄ Іспанська Італійська Абхазька Англійська В'єтнамська Китайська Латиська Норвезька Німецька Польська Таджицька Угорська Французька

за тридевять земель наголоси
заг.	far away (Anglophile); so far from home (dimock); at the world's end (Anglophile); over the hills and far away; miles and miles away (Anglophile)
банк.	over hill and over dale (akimboesenko)
літ., казк.	worlds away (Valentina Urlapova)
присл.	at the other end of the world (жить, находиться; ехать, лететь, пр.); to the back of beyond (жить, находиться; ехать, лететь, пр.)
фольк.	in far off lands (Anglophile)
фольк., поет., розм.	in far distant lands
Gruzovik, застар.	in far-distant lands; at the other end of the world
ідіом.	arse end of nowhere (Interex); in a land far, far away (grafleonov); off the beaten track (Andrey Truhachev)

за тридевять земель: 3 фрази в 1 тематиці

Ідіоматичний вираз, фразеологізм

3