|
|
| заг. |
concubine; doca; woman; female (часто пренебр.); Eve; dame; donah; hen; skirt; baby farmer (за плату); lady (в сложных словообразованиях: lady-doctor – женщина-врач); mort; apron; distaff; feminine; frow; multipara; creature; quean; child of our grandmother Eve; piece of calico ("юбка"); piece of muslin ("юбка"); Eve's daughter; daughter of Eve; heo; girlie; kitten; matriarch (стоящая во главе какой-либо организации; пожилая женщина, пользующаяся всеобщим уважением Mermaiden); a bit of skirt (AlexP73); madam (MichaelBurov); mam; ma'am; piece of calico; piece of muslin; she- (в сложных словах: she-dancer – танцовщица); femme (девушка, натурщица, девица полусвета, легкого поведения; не обязательно сленг sever_korrespondent); she; she man; women |
| абрев. |
f |
| австрал., сленг |
dolly bird (особенно молодая, привлекательная и глупая); missus |
| амер., розм. |
doll |
| амер., сленг |
frail; furniture |
| антроп. |
human female (в отличие от самок животных igisheva) |
| арх. |
womenkind |
| арх., поет. |
fair |
| брит. |
chapess (female equivalent of chap dzenkor) |
| вульг. |
fur; salt; squirrel; tune (употр. среди музыкантов); article; bibe; bit of mutton (обычно проститутка// см. bit of meat); bit of skirt; bludgeonet; brush; cave bitch (афро-американцы считают, что пещерные люди были только белыми); cunt (в зависимости от тона говорящего может обозначать физически привлекательную или уродливую); darlin' (употребляется как обращение); dawta; deal; kife (как объект совокупления); kilt (как объект совокупления); kitty-cat (см. pussy); kloosh; leg (как объект совокупления); luv; manto; old haybag (обыч. старая и физически непривлекательная); open ass (как объект совокупления); pig (как соперник гомосексуалиста); poll (обыч. проститутка); polone; seat cover (употр. водителями-дальнобойщиками); side; skeezer; slotted job; split-ass; splosh; staff-breaker; tuna; turtle (как сексуальный объект); tussage; witch (любая); baldy; mare; split arse; bitch (любая); femme (из французского) |
| геогр. |
fafine (fafine translation in East Futuna-English dictionary Сашура) |
| діал. |
hussy |
| жарт. |
petticoat; piece of goods |
| застар. |
wife; mulier; womankind; gallimaufry |
| клін.досл. |
female subject (как объект исследования igisheva) |
| лайка |
bag (как сексуальный объект); cunt (отношение к которой выражается этим словом); lay (исключительно как сексуальный объект); stuff (исключительно как сексуальный объект) |
| Макаров, зневаж., розм. |
she- (pref.) |
| мед. |
nonigravida; octigravida; septigravida; tertigravida; unigravida; sextigravida |
| негр. |
band |
| презирл. |
old girl (независимо от возраста); tit |
| рел. |
votaress (A female votary) |
| розм. |
cobra; flapper; foxy; peach; tomato; vamp; a bit of muslin; bonnet; wan (Irish Sonora); Judy (MichaelBurov) |
| сленг |
twist; bim (чья-то подруга); bimbo; bird; calic; calico; dingbat (не мать или сестра); fem; frill; gal (особенно молодая и привлекательная); ginch; hairpin (в особенности домохозяйка); heaver; Jane Doe (в отличие от мужчины); kicksie-wicksie; kinxiwinx; klooch; mama; maud; moll; muff; piece; pigeon; rib; she-stuff (особенно болтушка); shemale (особенно противная и злая); soft legs; femme; wren; rag (vogeler) |
| текстиль. |
female |
| шотл.вир. |
wifie (Yerkwantai) |
| юр. |
feme |
| ідіом. |
five-six (средний рост женщин в футах zeleno4ka) |
|
|
| заг. |
womanhood; the weaker vessel; daughters of Eve; the distaff; the fair sex; the weaker sex; the gentle sex; the soft sex; the weak sex; the fairer sex; the gentler sex; the softer sex |
| вульг. |
beaver; blart; crackling; gertie (как объект совокупления); fish |
| жарт. |
the sex |
| застар. |
womenites |
| збірн. |
womenfolk; womankind; ladyhood; femininity; womenkind (womankind is better than womenkind – The Oxford Guide to English Usage Alexander Demidov) |
| лат. |
feminae (Leonid Dzhepko) |
| Макаров |
women |
| перен. |
distaff |
| рекл. |
fair sex |
|
|
| кіно |
Fallo! (Название к/ф в прокате. Италия, 2003. Реж.: Тинто Брасс. Leonid Dzhepko) |
| рел. |
Nisaa (4-я сура Священного Корана); Women (4-я сура Священного Корана) |
|
|
| заг. |
gyneco- |
|
|
| вульг. |
skin; slag |
|
|
в сложных словах имеет значение женщина імен. | |
|
| заг. |
gynaeco |
|
|
| розм. |
girl |
