|
|
| заг. |
it is a shame; feeling sorry for (with dat.); sorry about (with dat.); hate to (with dat., inf.); not mind; sorry for (кого-л., чего-л.); feel for sb. (I feel for his son, but the father clearly saw the warning signs and did not take them seriously. The owl deserves to live in its natural home and be respected for that. Nature has its own rules and when we are in it, we should respect them. -- Мне жаль его сына, но ...  richmond-news.com ART Vancouver) |
| Gruzovik |
feel sorry for |
| Игорь Миг |
it's really a shame |
| амер. |
aw,shucks (выражение сожаления; Aw, shucks! Drinks are not a part of my diet lately. Val_Ships) |
|
|
| заг. |
it's a shame (it's a shame that.... жаль, что Баян) |
|
|
| заг. |
that's a pity (Азери) |
|
|
| заг. |
bite; inject (Notburga); strike (о змее) |
| Gruzovik |
sting (impf of ужалить) |
| діал. |
complain (impf of пожалиться) |
| Макаров |
bite someone, something (кого-либо, что-либо) |
| розм. |
bite |
| с/г. |
sting (пчела, овод) |
| шкір. |
sting |
|
|
| заг. |
make a poor mouth of it (Dude67) |
| сленг |
gripe (VLZ_58) |
| Gruzovik, діал. |
complain (impf of пожалиться) |
| Gruzovik, розм. |
sting; bite |
|
|
| власн.ім. |
Jalea |
|
|
| заг. |
more is the pity (it is a great pity or shame; it is sad КГА); it is а pity; it is sad (обыкн. в безличных предложениях); it is scathe; it is a pity; it is pity; unfortunately; regret; grudge; too bad (Yokky); that's too bad (bookworm); it is a pity; begrudge (with не + dat., gen.) |
| Gruzovik |
pit; pity; it grieves me; feel sorry for; it is a pity |
| книжн. |
poignantly (A design would be placed on top of one of these sheets and its pattern cut out by hand. Somewhat poignantly, this required destroying the original artwork. – Рисунок кладут поверх одного из этих листов, вырезая узор вручную. Жаль, что при этом уничтожалась сама картина. ART Vancouver) |
|
|
| заг. |
what a shame! |
