|
|
| заг. |
it grieves (me) |
|
|
| заг. |
piss poor; crummy; despisable; pathetical; silly; threepenny; woesome; ugly (Notburga); meagre (Notburga); feeble (Arleyn); demi semi; three farthing; worm; miserable (Vadim Rouminsky); pitiable; wretched; abject; pitiful; woeful; shabby; beggarly; impoverished; measly; paltry; pimping; piteous; poor; ratty; rueful; rundown; scrannel; sordid; sorry; squalid; down at heel; lowlife; queachy; ruthful; three-farthing; caitiff; despicable; forlorn (Syn: miserable , wretched Andrey Truhachev); hangdog; parsimonious; tacky; pathetic ("Сам он сбежал, охрана сбежала, персонал разбежался... Жалкий конец президента", – написал Пушков в своём твиттере в субботу. ... The Russians also appeared to distance themselves from Yanukovych. "He has run away, his security and staff have run away – What a pathetic end for a president," wrote Alexey Pushkov, the hawkish head of the Russian parliament's foreign affairs committee, on Twitter.  theguardian.com 4uzhoj); scrubby; despondent; puny (dms); run-down; lamentable; sheepish (вид Abysslooker); petty little (petty little bureaucrat – жалкий бюрократишка Taras); desperate (ra-gorahte); deplorable; niggardly; so-and-so; wormling; miserly (о сумме Ремедиос_П); lachrymose; low; paddy; scabbed; scald; scrubbed; skald; decayed; petty (Nikita_Volk) |
| Gruzovik |
sorry-looking; lame |
| Игорь Миг |
feckless (Do I look like some feckless thief?); mediocre (см. mediocre existence); flimsy (см. flimsy excuse) |
| австрал., сленг |
rotten; with one's tail between one's legs |
| амер., сленг |
jeasely; jeasly |
| будд. |
forlorn |
| вульг. |
crappy |
| груб. |
snotty (kee46) |
| застар. |
veriest (SirReal); roynish; woful |
| лайка |
stank ass (о человеке Taras) |
| Макаров |
mean; paperbacked; sad; thin |
| мед. |
scurvy |
| народн. |
scaly |
| несхв. |
hole-in-the-wall |
| офіц. |
deplorable (same as "miserable" Val_Ships) |
| презирл. |
demi-semi |
| розм. |
punk; seedy; sixpenny; numpty (andriy f); tatty; brutal (VLZ_58) |
| рідк. |
prone |
| сленг |
hot mess (lavagirl); nebbish; crumby; neb; weak sauce (urbandictionary.com NGGM) |
| ідіом. |
blow chunks (Interex) |
| іст. |
precarious (scrape a precarious living – влачить жалкое существование Шандор) |
| їдиш |
nebich (MichaelBurov); nebbishy (MichaelBurov) |
|
|
| заг. |
miserably; too bad (Yokky); that's too bad (bookworm); what a waste (triumfov); have a hard time parting with something (Tanya Gesse); poorly; low; piteously; woefully; lamentably; pathetically; lamely |
| Gruzovik |
pity (as pred); feel sorry for (ему жалко себя – he feels sorry for himself); grudge (мне жалко отдавать деньги – I grudge the money); it is a pity; it is a shame; it grieves me; regret; sorry; wretchedly; pitifully |
| застар. |
lachrymosely; paltrily; wofully; sorrily |
| розм. |
can't spare (если тебе жалко пару баксов, так и скажи – if you can't spare a couple of bucks, just say so SirReal) |
