СловникиФорумКонтакти

   Російська +
Google | Forvo | +
дієслово | дієслово | до фраз

ехать

дієсл.
наголоси
ехать в отпуск; ехать на
заг. start moving (of a vehicle); pedal (to move (something) by means of pedals • He pedalled (his bicycle) down the road); pull (The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road); roll (to travel in a car etc. • We were rolling along merrily when a tyre burst); ride (1) верхом, в т.ч. на велосипеде, мотоцикле и т.п.; (2) в качестве пассажира, в т.ч. в машине, общественном транспорте); travel (особ. при указании скорости • A train is travelling at a speed of 90 kmh.A car travelling at a speed of 40 km/hour can complete a journey in 9 hours.Ten percent of patients would have to travel 55 miles or more to the nearest high-volume hospital.); tool along (в экипаже); sleigh; motor; tool (в экипаже и т.п.; тж. to tool along); fare forth; go (Can we go by train?Next week I'm going to Colorado.); come; traverse; take (на каком-либо транспорте или средстве передвижения • Since Mum needs the car today, I'm taking the bus to work.Let's save and take the train.); be for some place (=направляться куда-либо); transit (См. пример в статье "идти". I. Havkin); head over (=направляться • "Where you at?" he asked. "Heading over to check on Kelly, Deacon and Drew." 4uzhoj); be off (=уезжать • I'm off to DC to spend a little time with my daughter, Molly, and her husband, Justin.I'm off for New York today and I'll be away for three weeks, so most likely no blog updates. 4uzhoj); be on the way (4uzhoj); drive (в качестве водителя или возницы ); fetch; travel (особ. при указании скорости); fare; jogtrot; be mobile (об автомобиле или людях, находящихся в нем 4uzhoj); leave (в знач. "уезжать, покидать какое-либо место" • I think I'll be leaving. – Мне пора ехать.); move (The Volga moves along a narrow road amid birch trees and we come, incongruously, to a small farm-style gate.); be on one's way (Two police cars crashed into each other while on their way to respond to a bank robbery alarm. 4uzhoj); go in; ply; go (поездом, трамваем и т.п.); head (в каком-л. направлении • It's on your right heading north on Seymour Street. -- Он будет справа, если ехать на север по Симор-стрит ART Vancouver)
авто. ride
арх. fare (обыкн. fare forth, fare on, fare out)
військ., застар. drive; drove; travel
дор.рух make one's way (to, along • If you are making your way out of Richmond, you will need 15 minutes to get here. – Если ты едешь из ...I was making my way through the tunnel when I heard the boom. – ехал в туннеле ...Taylor Way is closed in both directions, so your best bet is to take the 21st Street exit and make your way along Marine Drive. – поехать по Приморскому шоссе.Traffic is slow at the Riverside exit as you make your way northbound. – если вы едете на север ART Vancouver)
картогр. navigate (контекстуальный перевод на русский язык financial-engineer)
Макаров pull (о поезде, автомобиле и т.п.)
Макаров, розм. tool along (в экипаже и т. п.)
розм. wheel (igisheva); slip
сленг truck; cruise (или кататься, высматривая по дороге знакомых или развлечения • We went out cruising, but didn't see anybody. – Мы покатались, но так никого и не встретили. Interex)
тех. run
smth. ехать дієсл.
заг. take (на каком-либо транспорте или средстве передвижения)
 Російський тезаурус
едучи дієсл.
заг. деепр. от ехать
ехать
: 939 фраз в 49 тематиках
Автомобілі25
Американський вираз не написання7
Архаїзм1
Африка1
Бізнес3
Британський вираз не написання2
Бронетехніка1
Буквальне значення5
Військовий термін7
Велосипеди крім спорту8
Вульгаризм5
Граматика1
Громадський транспорт2
Дорожній рух11
Дорожня справа1
Економіка1
Жартівливо2
Загальна лексика405
Залізничний транспорт2
Застаріле1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм19
Іронічно1
Історія2
Кінний спорт3
Кадри1
Кліше2
Книжний/літературний вираз2
Конярство племінне1
Література1
Макаров237
Медицина1
Морський термін3
Мотоцикли2
Південноафриканський вираз1
Переносний сенс2
Пояснювальний варіант перекладу1
Приказка12
Прислів’я17
Рідко4
Риторика1
Розмовна лексика50
Сільське господарство3
Скейтбординг1
Сленг37
Спорт3
Техніка9
Транспорт22
Туризм8
Цитати, афоризми та крилаті вирази2