Російська ⇄ Англійська Французька

если не секрет наголоси
заг.	if you don't mind my asking (if you don't mind MY asking – более корректный вариант, if you don't mind ME asking – более разговорный SirReal)
розм.	unless it's top secret ("разве что это совершенно секретно" Technical); if that's okay to ask ("если спросить – это нормально", "если можно спросить": this is outstanding and soo unreal! what type of paint have you used? if that's okay to ask. indiatoday.in Shabe)
ідіом.	if you don't mind me asking ("если ты не против, чтоб я спросил" askandy)