 |
| духовная: 939 фраз в 58 тематиках |
| Абревіатура | 1 |
| Американський вираз не написання | 4 |
| Арабська мова | 2 |
| Бізнес | 1 |
| Буддизм | 2 |
| Військовий термін | 1 |
| Виробництво | 2 |
| Дипломатія | 6 |
| Езотерика | 2 |
| Екологія | 1 |
| Економіка | 2 |
| Журналістика термінологія | 1 |
| Загальна лексика | 404 |
| Закордонні справи | 1 |
| Засоби масової інформації | 2 |
| Застаріле | 14 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 2 |
| Інтернет | 1 |
| Іслам | 2 |
| Історія | 8 |
| Книжний/літературний вираз | 4 |
| Кримінальне право | 1 |
| Культурологія | 2 |
| Література | 2 |
| Міжнародне право | 1 |
| Макаров | 65 |
| Медицина | 1 |
| Мистецтво | 1 |
| Музика | 4 |
| Назви навчальних предметів | 2 |
| Науковий термін | 1 |
| Нотаріальна практика | 5 |
| Освіта | 10 |
| Офіційний стиль | 1 |
| Піднесений вираз | 1 |
| Переносний сенс | 2 |
| Політика | 4 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 1 |
| Православ'я | 1 |
| Психіатрія | 1 |
| Психологія | 29 |
| Психофізіологія | 3 |
| Рідко | 1 |
| Реклама | 13 |
| Релігія | 216 |
| Розмовна лексика | 2 |
| Сленг | 7 |
| Соціологія | 1 |
| Телебачення | 1 |
| Тибетська мова | 9 |
| Турецька мова | 1 |
| Філософія | 15 |
| Французька мова | 1 |
| Футбол | 1 |
| Хінді | 1 |
| Християнство | 27 |
| Церковний термін | 22 |
| Юридична лексика | 20 |