|
|
| заг. |
tremor; jar; flicker; quake; shake; tremble; trepidation; tremulousness; shiver; succussion; trembling; vacillation (стен); vibration; wobble; quaver; chatter (инструмента и т.п.); wabble; tremblement; flutter effect; pounding; jarring; verberation (воздуха); wavering; wink (света); winking (света) |
| Gruzovik |
flickering |
| авто. |
bounce; fluttering; jerking; rattling; thrill; jitter |
| автомат. |
chattering; flicker (стрелки прибора) |
| авіац. |
scrubbing round |
| буд. |
drifting; dancing (индикатора стрелки прибора и т.п.); jarring (напр., фундамента машины) |
| бур. |
shaking |
| біол. |
quivering (при поиске почвенных насекомых у куликов) |
| ел. |
dithering; jitteriness |
| енерг. |
dancing (напр., стрелки прибора, изображения) |
| залізнич. |
shaking (фундамента) |
| застар. |
tremour; waveringness |
| зв’яз., фото |
jag |
| ЗМІ |
bounce (изображения); camera shake; dancing (напр., изображения на киноэкране или стрелки прибора); dithering (метод обработки изображений в компьютерной графике, позволяет создать иллюзию изменения цветовых тонов за счёт того, что некоторая область изображения представляется группой точек разного цвета, напр., триадой из красного, синего и зелёного, используется для сглаживания растровых эффектов у мониторов с низкой разрешающей способностью); flicker (стрелки); flutter (напр,, изображения); jag (фототелеграфия); judder (изображения, объекта); picture jumping |
| каб. |
dancing (стрелки прибора, индикатора) |
| космон. |
jumping; jitter (параметр) |
| Макаров |
jitter (напр., частоты); jitter (напр., изображения); streaks (воздуха) |
| маш. |
jutter |
| маш., застар. |
chatter (напр. развёртки); chattering (of tools, напр. развёртки) |
| мед. |
flutter; fremitus; shivering; ballism; palpitation |
| мед., Макаров |
tremor (рук и т.п.) |
| метр. |
jitter (напр., частоты) |
| мех. |
dither |
| мор. |
jitter (изображения) |
| нав. |
bobbing (отметки цели); flutter (изображения); vacillation |
| нано |
bouncing; wander; zitterbewegung |
| нафт. |
jarring action (фундамента станка) |
| побут.тех. |
wow flutter |
| пожеж. |
pumping action |
| робот. |
jerking motion (при движении) |
| с/г. |
rigor |
| сейсм. |
jarring (земли) |
| суднобуд. |
jarring (фундамента машины) |
| тех. |
chatter; dancing (напр., стрелки прибора); jitter (напр., изображения); shudder |
| Gruzovik, патол. |
tremitus |
| IT |
jitter distortion (изображения на экране); jitter distortion |
|
|
| нав. |
GPS drift (GPS drift is the drifting of position coordinates when the GPS receiver is at a standstill. Bukvan Perov) |
