|
|
| заг. |
authentic; positive; veracious; copper-bottomed; veridical; good faith (estimate Lavrov); authoritative (об информации bookworm); unimpeachable (Anglophile); true (Damirules); verifiable (Tanya Gesse); true-to-fact (Alexey Lebedev); assured; true to fact (MichaelBurov); sound (напр., sound information – достоверные сведения vlad-and-slav); straight; real-life (unrecyclable); fair (Stas-Soleil); realistic (напр., realistic results vlad-and-slav); authentical; constant; credent; creditable; pragmatic; pragmatical; the pragmatical sanction; truthful; undoubted; undoubtful; warranted; reliable (of information or a source); believable (April May) |
| бухг. |
significant |
| бізн. |
valid |
| військ. |
credible; highly reliable |
| геолог. |
proved (запас); actual |
| геофіз. |
explored (напр., о запасах) |
| ек. |
proved; accurate (точный); consistent; trustworthy (надежный) |
| застар. |
sicker; siker |
| зах.дан. |
trusted path |
| комп. |
evidental |
| комп., мереж. |
trusted |
| кіно |
accurate (The report of DPA was accurate) |
| Макаров |
adequate; responsible; significant (о цифрах) |
| мат. |
certain; dependable; indubitable |
| мед. |
accurate; firm (напр., о диагнозе) |
| нано |
error-free |
| наук.-досл. |
high-quality (о данных, методах igisheva) |
| нафт. |
proved (о запасах) |
| нафт.газ |
explored (о запасах нефти или газа) |
| патент. |
faithful; documentary; by documents |
| прогр. |
certain (мат.); exact (ssn) |
| психол. |
verbosity |
| рекл. |
plausible |
| стат. |
statistically significant (Игорь_2006) |
| юр. |
trustworthy; reliable |
| IT |
sure; legal |
| ірон. |
veridic |
|
|
| заг. |
authentically; credibly; accurately (достоверно оценены ABelonogov); for sure; true to fact (MichaelBurov); true-to-fact (MichaelBurov); on the nail (Olya34); exactly (We may never know exactly who killed them Побеdа); meaningfully (MargeWebley); fairly (In our opinion, the Annual Report presents fairly in all material aspects the financial position of X/the Company - as of
HarryWharton&Co); conclusively (достоверно установлено судом первой инстанции....conclusively established by the trial court tfennell); veraciously ('More); positively; undoubtedly |
| амер. |
cold |
| застар. |
truely (В.И.Макаров); authenticly; sicker; siker |
| Макаров |
adequately; truly; reliably |
| мат. |
beyond all doubt; for certain; with certainty; with assurance; definitely |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| зах.дан. |
Защищённый путь передачи информации между пользователем и КСЗ, который не может быть имитирован, и передаваемая по которому информация не может быть получена или модифицирована посторонним пользователем или процессом; Механизм, с помощью которого пользователь за терминалом может взаимодействовать непосредственно с ТСВ |
