|
|
| заг. |
designated person (ART Vancouver); qualified person (olga don); functionary; magistrate (судья, конечно же, должостное лицо, но не всякое должностное лицо -- судья ART Vancouver); civil servant (дело в том, что этот термин относится к госслужащим, но не охватывает частные компании ART Vancouver); place-holder; holder of an office; official body (rusil1); postholder (Hozyayka_Mednoy_Gory); office bearer (Anglophile); officer (универсальный перевод, если имеется в виду не "офицер"); official of an organization (tfennell); dutyholder (SAKHstasia); corporate executive (wiki Alexander Demidov); company official (Alexander Demidov); official (a person holding public office or having official duties. COED Alexander Demidov); person in charge (Andrey Truhachev); briefer; placeman (обыкн. пренебр.); officer (а не только офицер); officeholder |
| амер. |
executive (фирмы, компании) |
| бізн. |
administrator; executive officer |
| військ. |
acting official (Denis_Sakhno); authority (Киселев); official functionary; military officer (ВС); incumbent |
| дип. |
administrative official |
| дип., зневаж. |
placeman |
| ек. |
public officer |
| ел. |
official; executive |
| енерг. |
public series |
| зв’яз. |
service employee (руководящее эксплуатацией) |
| корп.упр. |
professional person (SatanJunior) |
| мор.пр. |
law enforcement officer |
| нав. |
officer |
| нафт.газ., сахал. |
appointed official |
| нотар. |
member (of a committee) |
| рекл. |
holder of office; public officer |
| сист.безп. |
official (гриф секретности) |
| сленг |
brass |
| фін. |
company's officer (компании dimock) |
| юр. |
office holder; office-holder; public individual |
| Gruzovik, військ. |
officer holding a specific appointment; soldier holding a specific appointment |
| ЄБРР |
officer (компании raf) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
по российскому праву лицо, по назначению или в силу выборов занимающее в государственных или общественных учреждениях, организациях, на предприятиях должности, связанные с выполнением организационно-распорядительных или административно-хозяйственных обязанностей. Большой Энциклопедический словарь |
