|
|
| заг. |
procurement; booty; spoil; prey; bag (охотника); capture; trophy; digging (полезных ископаемых); plunder; plunderage; production; quarry (на охоте); take (на охоте); swag; pillage; ravening; spoils of war; spoils; extraction (with gen., of); catch; crop (руды); kill (на охоте); haul; boot; loot (1) goods usually of considerable value taken in war; 2) something appropriated illegally often by force or violence); catching; bag of game; prev; spoils of war (на войне); spoils (в войне, рейде и т.п.); outthrow; oil, gas production (нефти, газа  youtube.com Butterfly812); caught; conquest; prise; prize; raven; seizing; snap; mining (of); anything mined from the earth |
| алюм. |
mining operations |
| амер., мислив. |
meat |
| ауд. |
production (полезных ископаемых) |
| буд. |
generation; winning (материала из карьера); extraction (напр., полезных ископаемых) |
| біот. |
harvesting |
| вир.приміщ. |
production output |
| військ., тех. |
drawing (воды) |
| геолог. |
getter |
| геофіз. |
development; young yield |
| гірн. |
output; winning; getting; landings |
| гірн., Макаров |
winning (угля, камня); crop (руды или угля) |
| довк. |
extraction (Any process by which a pure metal is obtained from its ore – Любой процесс, в ходе которого чистый металл получается из руды) |
| дор.спр. |
mining (каменных материалов) |
| ек. |
mining operation (полезных ископаемых); output (в горной промышленности); output (полезных ископаемых); earning (Andrey Truhachev); recovery (полезных ископаемых) |
| застар. |
purchase |
| зол.доб. |
stoping (MichaelBurov) |
| зоол. |
pulldown (After his first pulldown, Jack (a young leopard) firmly established himself as a hunter. Andrey_Lav) |
| комп.ігри |
drop (может быть переведено как "добыча" в контексте игр. DrHesperus) |
| Макаров |
make (за определённый период); output (результат); production (из скважины); production (результат); quarrying (в карьерах, особ. камня); yield (результат); yielding; mining (в рудниках, шахтах); recovery (алмазов) |
| мат. |
gain |
| мор.пр. |
extraction (действие) |
| нафт. |
mining; production activity; flow rate; production in upstream (Апстрим serz); recovery |
| нафт.газ |
production operation (MichaelBurov); recovering (нефти, газа Syktyvkar); upstream (MichaelBurov) |
| нафт.газ., касп. |
upstream and gas (подразделение Шеврон Yeldar Azanbayev); U&G (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ., сахал. |
artificial lift |
| нафт.газ.тех. |
exploitation; field production |
| нафтопром. |
lifting |
| поет. |
ravin |
| риб. |
harvesting (морских живых ресурсов) |
| с/г. |
bag (улов); harvest (урожая Sergei Aprelikov); catch (улов); take (улов) |
| сленг |
make; rip; boodle (They divvied up the boodle and got out of town. Они разделили награбленное и покинули город.; награбленное Interex) |
| текстиль. |
extracting |
| тех. |
yield |
| юр. |
taking; rape |
| Gruzovik, мислив. |
bag of game |
| Gruzovik, рибал. |
catch of fish |
| ЄБРР |
lifting (нефти; в отношении скважины raf) |
|
|
| заг. |
catch (Дмитрий_Р) |
|
|
| рел. |
Anfal (8-я сура Священного Корана); Spoils of War (8-я сура Священного Корана) |
|
|
| рел. |
Spoils of War (8-я сура Корана) |
