|
|
| заг. |
fully-trained; graduated; chartered; professional (A.Rezvov); degreed (о специалисте); having a degree |
| амер. |
credentialed (Jimmy) |
| бізн. |
with a college degree (Anglophile); with a university degree (a qualified Russian translator who has a university degree in translation 4uzhoj); qualified (qualified mean officially recognized as being trained to perform a particular job 4uzhoj); recognized (в некоторых случаях такой перевод будет адекватным: recognized translator 4uzhoj); licensed; licensed (Примечани. Такой вариант перевода верен только в том случае, если диплом является единственным условием для законного осуществления профессиональной деятельности) |
| гірн. |
graduate |
| мед. |
registered |
| офіц. |
registered ("зарегистрированный" (напр., "землетрясение, зарегистрированное во многих городах") не всегда применимо к специалистам, напр.: a registered massage therapist – для ясности можно уточнить дополнительно "прошедший регистрацию" ART Vancouver) |
| патент. |
certified (о специалисте) |
| рідк. |
certified (Перевод только для направления "русский ⇒ ангнлийский", и то весьма притянутый за уши (напр., с большой натяжкой в случаях, если соответствующее професиональное объединение (ассоциация, союз и т.п.) не проводит сертификацию, либо если такая сертификация не дает своему обладателю никаких профессиональных прав сверх тех, что дает диплом 4uzhoj) |
| Gruzovik, осв. |
furnished with a diploma |
|
|
| заг. |
certificate |
| нафт. |
graduate |
| рідк. |
diploma |
| Gruzovik, осв. |
furnish with a diploma (impf and pf) |
|
|
| заг. |
diploma; furnish with a diploma |
