Російська ⇄ Італійська Англійська Норвезька

держаться за материнскую юбку наголоси
Макаров	be pinned to one's mother's apron-strings; be tied to one's mother's apron-strings
сленг	tied to the mother's apron strings (зависеть от матери, будучи уже взрослым)
ідіом.	tied to one's mother's apron strings (Taras); cling to one's mother's apron strings (Taras); hang on to one's mother's apron strings (Taras); hide behind one's mother's apron strings (Taras)