 |
| держав: 1982 фрази в 120 тематиках |
| Абревіатура | 1 |
| Авіація | 5 |
| Австралійський вираз | 1 |
| Автоматика | 1 |
| Автомобілі | 11 |
| Азартні ігри | 1 |
| Американський вираз не написання | 12 |
| Аудит | 1 |
| Біблія | 1 |
| Бізнес | 14 |
| Більярд | 2 |
| Біржовий термін | 1 |
| Банки та банківська справа | 6 |
| Бокс | 1 |
| Ботаніка | 3 |
| Британський вираз не написання | 2 |
| Бронетехніка | 4 |
| Будівництво | 3 |
| Військовий термін | 92 |
| Військово-морський флот | 1 |
| Вітрильні судна | 1 |
| Виробництво | 2 |
| Високомовно / урочисто | 2 |
| Вульгаризм | 3 |
| Дегустація | 1 |
| Дипломатія | 50 |
| Економіка | 25 |
| Електротехніка | 1 |
| Емоційний вираз | 1 |
| Європейський Союз | 1 |
| Жартівливо | 1 |
| Загальна лексика | 721 |
| Залізничний транспорт | 1 |
| Засоби масової інформації | 5 |
| Застаріле | 13 |
| Зброя масового ураження | 2 |
| Зв’язок | 2 |
| Зменшувально | 1 |
| Значення 1 | 2 |
| Зовнішня політика | 24 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 96 |
| Інвестиції | 1 |
| Інженерна геологія | 1 |
| Інструменти | 1 |
| Інтернет | 1 |
| Інформаційні технології | 1 |
| Історія | 12 |
| Італійська мова | 1 |
| Кінематограф | 4 |
| Кадри | 1 |
| Картографія | 1 |
| Картярські ігри | 3 |
| Кліше | 9 |
| Книжний/літературний вираз | 1 |
| Комп'ютери | 1 |
| Контекстне значення | 1 |
| Космонавтика | 3 |
| Культурологія | 1 |
| Лісівництво | 1 |
| Міжнародні відносини | 13 |
| Макаров | 351 |
| Математика | 5 |
| Медицина | 2 |
| Метеорологія | 1 |
| Мисливство | 1 |
| Мистецтво | 1 |
| Морський термін | 85 |
| Мотоцикли | 1 |
| Музика | 2 |
| Навігація | 2 |
| Науковий термін | 1 |
| Нафта | 3 |
| Нотаріальна практика | 6 |
| Образно | 5 |
| Організація Об'єднаних Націй | 2 |
| Оргтехніка | 1 |
| Охорона праці та техніка безпеки | 1 |
| Підводні човни | 2 |
| Паблік рілейшнз | 9 |
| Пакування | 1 |
| Педіатрія | 1 |
| Переносний сенс | 13 |
| Побутова техніка | 1 |
| Поетична мова | 1 |
| Політика | 17 |
| Поліція | 2 |
| Поліцейський жаргон | 1 |
| Приказка | 3 |
| Прислів’я | 82 |
| Прямий і переносний сенс | 1 |
| Психологія | 2 |
| Радянський термін або реалія | 1 |
| Реклама | 3 |
| Релігія | 1 |
| Рибництво | 6 |
| Риторика | 2 |
| Розмовна лексика | 76 |
| Сільське господарство | 4 |
| Сарказм | 1 |
| Сахалін | 2 |
| Системи безпеки | 5 |
| Сленг | 14 |
| Спорт | 16 |
| Суднобудування | 4 |
| Теніс | 2 |
| Техніка | 3 |
| Торгівля | 1 |
| Торгова марка | 1 |
| Травматологія | 1 |
| Транспорт | 5 |
| Туризм | 1 |
| Фамільярний вираз | 2 |
| Фармакологія | 1 |
| Футбол | 3 |
| Хірургія | 2 |
| Хокей | 4 |
| Цитати, афоризми та крилаті вирази | 2 |
| Шахи | 4 |
| Юридична лексика | 33 |
| Ядерна фізика | 1 |