|
|
| заг. |
up-to-date (о версии, выпуске, редакции документа Phyloneer); active; acting; field; in action; live (ex. live heat trace SAKHstasia); in gear; operative; working; effective (о законе и т. п.); alive; dynamic; operable; operational; operating; agent; hair-trigger; in-line; unrepealed (о законе); doing; valid (о законе, договоре); current (legislation; о законодательстве Lavrov); prevailing (Lavrov); existing (Lavrov); serving (о чиновнике S. Manyakin); sitting (о чиновнике: Milošević ... became the first sitting head of state to be charged with war crimes. S. Manyakin); on; operant; in blast; in line; in date (напр., об удостоверении личности "A Biometric Residence Permit – this is a residence permit which holds your biometric information (facial image and fingerprints). This document must be in date."  gov.uk Aiduza); ready for service; in place (Shu-Yu); going; subsisting (VictorMashkovtsev); energetic; energetical; potent; unabrogated (закон); under way (cognachennessy); serviceable (Alexander Demidov); actioning (actioning – the state or process of acting or doing thefreedictionary.com iKar_Don); currently valid (Past experiences are constantly reinterpreted and modified in order to fit into the currently valid system of relevancies. I. Havkin) |
| Игорь Миг |
extant |
| автомат. |
functional |
| авіац. |
operational (об аэродроме) |
| амер. |
legit (the proof that your activation key is legit Val_Ships) |
| атом.ен. |
operational (Alex_Odeychuk) |
| банк. |
valid |
| бухг. |
in operation |
| бізн. |
actual; current; in progress; ruling; ongoing (Alexander Matytsin) |
| військ. |
sprunt |
| військ., авіац. |
available |
| військ., тех. |
actuated (напр., о модели) |
| геолог. |
productive |
| геофіз. |
effective; live (e.g. live geophone
MichaelBurov) |
| ГПЗ |
on stream (о газогенераторе) |
| гірн. |
in working condition (о выработке); in use |
| дерев. |
live |
| ділов. |
legitimate (legitimate employee of a company sankozh) |
| ек. |
in service; effective (напр., закон); going (о предприятии); operative (о предприятии); valid (напр., закон); working (о предприятии); in operation (о предприятии); in effect (напр., закон); in force (напр., закон); brownfield (о предприятии dykov) |
| ел. |
operation; root-mean-square (о переменном токе и напряжении); route-mean-square |
| енерг. |
acting (напр., руководитель предприятия, Президент США и др.); active (напр., нормативы и др.) |
| залізнич. |
actuating |
| застар. |
energic; energical |
| ЗМІ |
at play (ДЛЯ ОЛЬГИ: play здесь применяется не в прямом, а в переносном смысле. Чаще в переводе используется глагол "действовать" в разных формах: There are other factors at play here, including a declining population and the increased cost of living. – Здесь действуют другие факторы ... ART Vancouver); rootmean-square (мера амплитуды сигнала, равная квадратному корню из среднего значения сигнала); root mean square (мера амплитуды сигнала, равная квадратному корню из среднего значения сигнала) |
| контр.як. |
in work; virtual; busy (iwona) |
| Макаров |
active (об ингредиенте в лекарственной форме); at work (о машине и т.п.); attendant; functioning; good; on stream; in force (о договоре, документе и т.п.); in force (о правовой норме) |
| маш., застар. |
efficient |
| мор. |
actual (в настоящее время) |
| нафт. |
running; onstream; at work |
| нафт.газ., сахал. |
applicable (о законодательных или юридических нормах) |
| психол. |
efficient (о причине) |
| рел. |
acting upon |
| розм. |
reigning (победитель Дмитрий_Р) |
| сленг |
in business (Interex); right on right-on |
| страх. |
ct |
| тех. |
virtual (о значении) |
| юр. |
in force; effectual; efficacious; in effect (о законе, документе, договоре); unexpired (все ещё); is executed (между сторонами договора/соглашения SilverCat); currently in effect (Евгений Тамарченко); outstanding (Andrei Titov); applicable as at (в контексте; ср.: applicable at that time / at the time of 4uzhoj); as may be amended from time to time (о законах и т.п., в значении "в последней редакции" (т.е. в редакции, которая может быть принята уже после подписания документа) 4uzhoj) |
| SAP тех. |
proceeding |
|
|
| заг. |
function; apply; do; remain in force; flourish (Socrates flourished about 400 B. C. – Сократ жил приблизительно в 4 в. до нашей эры); play; tool (орудием, инструментом); take action; blaze away (blaze away! – валяй! жарь!); functionate; react; hustle; have the foot (кого-либо); tick; act on the defensive; inspire (Александр Рыжов); maunder; pursue (по плану); take; go on (каким-либо предосудительным образом); act as (как Andrey Truhachev); work; operate; have effect; affect (на кого-либо); proceed; put in spoke; work up (на кого-либо); go for (в качестве кого-либо); intervene (контекстуально alexLun); be in play (Bullfinch); be in the books (Presidential spokesman Abdulai Bayraytay responded that active laws need to be respected as long as they are still in the books, pointing to America’s often sweeping anti-terror policies by way of example. 4uzhoj); work for (The bug spray only works for mosquitoes. VLZ_58); operate (в самом широком смысле Vladimir Petrakov); be alive (о делах); brandish; deal; dealt; apply oneself (Your creative output should be much higher than usual, so apply yourself in that direction as much as possible. VLZ_58); short-circuit; be in effect; be in place (до; until; о постановлениях и т.п. denghu); go (о машине, механизме); be available контекстуально. На предприятии действует... ...is available at the enterprise (RusInterpret); act; manage; stir; employ; have an effect (with на + acc., on); done (?? ART Vancouver); do the activities (tavost); rule (о ценах, курсах); run (в течение определенного срока); make things happen (dreamjam); make it happen (arturmoz); turn (на что-либо); be in operation (In fiscal year 2008 thirty-nine tactical checkpoints were in operation. 4uzhoj) |
| Gruzovik |
have an effect upon (impf of подействовать); impress (impf of подействовать) |
| авто. |
affect |
| автомат. |
influence |
| амер. |
do the... act (характер действия определяется прил., стоящим перед словом act. Пример: They did the hospitality act in great shape. – Они были чрезвычайно гостеприимны. Bobrovska) |
| банк. |
rule |
| бур. |
effect |
| бізн. |
inure; be running |
| військ. |
fight (против); handle; maintain an operation |
| гірн. |
be operative |
| дип. |
play (каким-либо образом) |
| дип., юр. |
stand |
| ек. |
be in production (о предприятии); discount the market |
| екол. |
be in place (Ying) |
| ел. |
act (1. осуществлять деятельность; функционировать; работать; проявлять активность 2. воздействовать; влиять; оказывать влияние; оказывать эффект 3. производить операцию; совершать акт 4. поступать; принимать участие в акции; совершать деяние); behave (определённым образом); job; on; operate (напр. об устройстве) |
| ел.тех. |
pick up |
| канц. |
be open for acceptance (о предложении igisheva); take effect (igisheva) |
| кліше |
go about it (We support the goal of ending speculation in the real estate market, but are not sure the government is going about it the right way. – не уверены, что власти действуют правильно в этом направлении ART Vancouver) |
| комп. |
activate |
| Макаров |
act (as; поступать; выступать в каком-либо качестве); act as (поступать; выступать в каком-либо качестве); exercise (о силах); function (работать, функционировать); go (о машине и т.п.); go (о человеке); impact; force; move; be active; run (о машине); run (работать, функционировать); operate (работать, функционировать); work (работать, функционировать); be at work; be operational; force on (на что-либо); act for (в каком-либо деле и т. п.); act up; act upon (в соответствии, на основании, по,,,); be in effect (о законе, соглашении и т. п.); react on; react upon; take effect (о лекарстве и т. п.); work upon |
| мат. |
work on; hold |
| образн. |
be at bat (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| офіц. |
be applicable (о законе igisheva) |
| патент. |
practise; hold true |
| психол. |
energize |
| рекл. |
have edition |
| рел. |
act upon |
| розм. |
touch the sides (чаще используется с отрицанием Abysslooker); use (with instr.) |
| сейсм. |
react (силой реакции) |
| сленг |
make play; make shit happen (Quit slackin' and make shit happen VLZ_58) |
| тех. |
exert (о силе); pulley; be valid; perform; pick up (о реле) |
| тлб. |
run |
| хім. |
attack; go |
| юр. |
obtain; prevail; be in force; hold good; remain in effect (schnuller); subsist (The Proprietor hereby grants to the Publishers the sole and exclusive right to publish and sell the Work in the Ukrainian language in all countries where copyright subsists. 4uzhoj); purchase |
| Gruzovik, розм. |
use |
| IT |
practice |
| ЄБРР |
be on-stream (о производстве raf); on-stream (о производстве raf) |
|
|
| заг. |
in place (Georgy Moiseenko) |
| Игорь Миг |
valid (напр., стандарт) |
| ек. |
shall be valid till (date Andrew052) |
| конт. |
good (A month pass can be purchased in advanced or earned with PRONTO. Good from first day to last day of the month. Mr. Wolf) |
| страх. |
in force (страхование) |
| юр. |
shall remain in effect (условие контракта: "shall remain in effect until December 31, 2050, inclusive." ART Vancouver) |
|
|
|
⇒ тогда за дело |
| |
| заг. |
go ahead (приказание) |
|
|
| заг. |
don't delay, act now!; get going |
| амер. |
go for it! (Incha) |
|
|
| розм. |
go for it (Andy) |
|
|
| заг. |
I am on the straight (и т. п.) |
|
|
| заг. |
go along |
| військ., брон. |
go ahead |
|
|
| заг. |
go ahead (приказание) |
|
|
| заг. |
in force |
|
|
| ел.тех. |
effect |
|
|
| нафт.газ., сахал. |
effective porosity |
|
|
| юр. |
shall control (In the event of any conflict between the provisions of this Agreement and those of any joint ventures agreement, the provisions of the applicable joint venture agreement shall control Евгений Челядник) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| геофіз. |
"живой" (e.g. geophone MichaelBurov) |
