Російська ⇄ Іспанська Англійська Французька

две большие разницы наголоси
жарт.	night and day (Ныне широко употребляющееся в русском языке выражение, перед которым обязательно делается пояснение "Как говорят в Одессе". VLZ_58); poles apart (VLZ_58)
розм.	there is a world of difference between them (Leonid Dzhepko); they are two totally different things (Leonid Dzhepko); a different bunch of coconuts (Yet there will always be a problem about getting rid of the hyphen: if it's not extra-marital sex (with a hyphen), it is perhaps extra marital sex, which is quite a different bunch of coconuts. Wakeful dormouse); there's a world of difference (between – между Franka_LV)
что-л. и что-л. – это две большие разницы
ідіом.	there's a world of difference between sth and sth (в русском это малограмотное выражение, а в английском – нормальный фразеологизм: There’s a world of difference between truth and facts. Facts can obscure the truth. [Maya Angelou] unabridgedro.com Franka_LV)

две большие разницы: 4 фрази в 3 тематиках

Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Риторика	1
Розмовна лексика	1