Російська ⇄ Іспанська Італійська Абхазька Англійська Башкирська В'єтнамська Грецька Грузинська Есперанто Казахська Киргизька Китайська Латиська Литовська Нідерландська Німецька Польська Португальська Румунська Сербська Словацька Таджицька Татарська Турецька Угорська Французька Фінська Чеська Шведська Японська +

дарёному коню в зубы не смотрят наголоси
заг.	do not look a gift horse in the mouth; don't look a gift horse in the mouth; one should not look a gift horse in the mouth; beggars must not be choosers; don’t look a gift horse in the mouth; do not look at gift horse's mouth; never look a gift horse in the mouth; one shouldn't look a gift horse in the mouth
приказ.	beggars can't be choosers (Баян)
присл.	never look a gift horse in the mouth (voanews.com); don't look a gift horse in the mouth (voanews.com); he who receives a gift does not measure (DC); one should not look a gift horse in the mouth
цит.афор.	he is a good man, who can receive a gift well (He is a good man, who can receive a gift well. (Ralph Waldo Emerson)  ART Vancouver)
дарёному коню в зубы не смотри
заг.	don't look a gift horse in the mouth