|
|
| заг. |
fleet (См. пример в статье "набор". I. Havkin); party (напр. геологическая, альпинистская и т. п. Vadim Rouminsky); plumpy; body; assemblage; block; bevy; circle (людей); class; cohorts; flock; handful; knot (людей); outfit; packet; parcel; persuasion; series; set; aggies (Aggies); octuplicate; band (организованная; людей); complex (зданий); hands; plump; gang; drover; herd; league; body of (лиц, людей, например Caithey); mob (людей); clutch (Дмитрий_Р); cluster bar; lay-out; brass choir (инструментов); choir (часть оркестра); round (тесный круг лиц, объединённых общими интересами); species (Andrey Truhachev); all hands; batch; team; party; bracket; bunch (деревьев); prong; collective (напр., a criminal collective / a UK-based investigative collective Bellingcat I. Havkin); contingent (For Russia, it was a time of confused quest, a longing to be normalniye lyudi – normal people. Thousands, including a contingent from Atom [youth living complex], had poured into the streets to face down an attempted coup by hard-liners, and to celebrate their newfound power.  nytimes.com); phalanx (Андрей Уманец); grouping (носителей общих признаков и т.п. A.Rezvov); leap (леопардов Vadim Rouminsky); pack; isle (разг., редк. Rust71); tally; residue; sector (общества sankozh); plurality (50 rings should each be provided with a plurality of brushes. I. Havkin); cluster (деревьев); company; conglomerate formation |
| Gruzovik |
group (in various senses) |
| Игорь Миг |
gaggle |
| авто. |
panel |
| автомат. |
clump (напр., показаний); grouping; block (слов, знаков или цифр) |
| амер. |
brood (Val_Ships) |
| брит. |
group (материнская компания вместе с дочерними предприятиями) |
| бухг. |
bracket (напр., при группировке налогоплательщиков по доходу); group (компаний); inspection team (технического контроля); batch (требований) |
| бізн. |
range; category; nest; layout; part; complex |
| біол. |
bunch (животных) |
| біот. |
clump |
| вод.рес. |
unit (людей) |
| військ. |
squad; community; force (Киселев); draft; platoon; accreditation; element |
| військ., арт. |
straddle |
| військ., тех. |
battery (одинаковых машин, агрегатов и т. п.); crew (рабочих); stick |
| геолог. |
tribe (пород) |
| геофіз. |
arrangement; configuration; spread; pattern |
| дерев. |
batch (изделий); mill line |
| дип. |
side |
| ек. |
kinship group; committee; bracket (напр., налогоплательщиков, объединённая по размеру дохода); crop of (пример: the recent crop of growth champions A.Rezvov); stratum (населения) |
| ел. |
band; bank; constellation; crop; gallery; kid; lot; sort; bundle; clump (однотипных объектов) |
| ел.маш. |
... bank; battery of |
| енерг. |
stratum; panel (экспертов) |
| жарт. |
covey (людей); covey |
| залізнич. |
complication; row |
| застар. |
hulch (деревьев); nation (a nation of newspaper readers – люди, читающие газеты Точки над Е) |
| застар., муз. |
rota (тесный круг лиц, объединённых общими интересами) |
| зах.дан. |
frame (данных); framework (данных) |
| зброя |
group (артиллерии ABelonogov); team (боевая или тактическая ABelonogov) |
| ЗМІ |
bunch; cloud (одинаковых элементов, образующих макроэлемент); cluster (напр., элементов изображения); party (экспертов); stratum (в статистике) |
| зол.доб. |
field crew (Leonid Dzhepko) |
| зоол. |
streak (тигров; Специфически, "streak of tigers" и т. п. Vadim Rouminsky); leap (леопардов Vadim Rouminsky); bask (крокодилов Vadim Rouminsky); parade of elephants (слонов Vadim Rouminsky); sloth (медведей; Cпецифически, "sloth of bears" и т. п. Vadim Rouminsky); parade (слонов Vadim Rouminsky) |
| каб. |
bundle (модуль, пучок) |
| клін.досл. |
treatment arm (воздействия; в контексте клинических исследований; целесообразно оставлять просто "группа" Maxxicum); treatment (igisheva) |
| комп., мереж. |
Computer Emergency Response Team; frame |
| контр.як. |
battery (одинаковых деталей или установок); batch (напр- требований, поступающих в систему массового обслуживания) |
| космон. |
station |
| ліс. |
clump (стволов или побегов с общей корневой системой); nest (напр., при посеве или посадке гнёздами или биогруппами); bunch (при посеве или посадке гнёздами или биогруппами) |
| Макаров |
group (сотрудников); pack (однородных объектов); row (однотипных объектов); team (сотрудников); train (волн); aggregation; clump (предметов); cluster (однородных предметов и т.п.); cluster (частиц, волн); constellation (напр., одинаковых элементов); crew (сотрудников); drove; framework; order; batch (частиц, волн); bath; bunch (частиц, волн); package (однородных объектов); pattern (сейсмическая); pile (однородных объектов); quality |
| мат. |
period (на которые делятся запятыми большие числа); cluster; assembly; collection; gp (group); inquiry ensemble; item of data (данных); item (данных); pool; R-group R; transvection-rich group |
| мат., стат. |
cohort; cell |
| маш., застар. |
set (сил) |
| мед. |
station (лимфоузлов baloff); group (muscle, мышц); arm (испытуемых, пациентов; в контексте научных исследований по сравнению групп, получающих разное лечебное воздействие Maxxicum) |
| мед., хім. |
residue (контекстный перевод: когда речь идёт о группе атомов, перешедшей в продукт из реагента) |
| мет. |
rolling mill train (клетей прокатного стана); rolling mill train (клетей прокатного стана); line |
| мор. |
packet (волн) |
| муз. |
music group (The Cowsills music group enjoyed great success during the late 60s and into the 70s, not only with their music but appearing as guests on many television shows and even hosting their own TV special. coasttocoastam.com ART Vancouver); act (исполнителей, напр., рок- или поп-группа: Other Scottish acts, such as the Mull Historical Society who also featured in the top 50, performed at a party in Glasgow where the result was announced. Kovrigin); group (однородных инструментов в оркестре; ансамбль, как правило, рок-музыкантов); section (часть оркестра) |
| нав. |
block (слов, знаков, цифр); circle; team (напр. наблюдателей) |
| нано |
collection (напр., частиц); clot |
| нафт. |
mix (сейсмоприёмников, пунктов взрыва); pattern array; patch array |
| нафт.газ |
mix (сейсмоприёмников; пунктов взрыва; источник: словарь Извекова) |
| онк. |
station (напр., лимфоузлов Ying) |
| патент. |
group; subclass |
| пожеж. |
detail |
| полігр. |
division |
| політ., жарг. |
club (особ. держав) |
| прогр. |
set of (ssn); a set of (ssn); staff (производственная ssn) |
| рекл. |
battery; network |
| ритор. |
cross-section (Alex_Odeychuk) |
| робот. |
function (функциональная; напр., разработчиков) |
| розм. |
lot (людей) |
| с/г. |
loose grasses (животных или птиц); bunch (животных или птиц) |
| сейсм. |
template; train |
| сист.орг. |
group таксономическая категория (I. Havkin); taxon (I. Havkin) |
| сленг |
crowd |
| спорт. |
pack (пак/группа спидскейтеров, идущих плотно друг за другом с целью экономия энергии/отдыха в воздушном кармане за спинами соперников. Лидеры пака поочередно меняются. DmitryNik); bunch (часть спортсменов) |
| текстиль. |
corps (в жаккардовом ткачестве) |
| телеком. |
multiple (oleg.vigodsky) |
| тех. |
bank (баллонов, трансформаторов и т. п.); crew; ensemble; manning; pear (конвертера); radical; train (прокатных клетей или валков); array |
| фарм. |
arm (при клинических исследованиях Vladislav_95); concept (группа – ряд лекарственных соединений, имеющих одинаковый механизм действия; контекстуальный перевод: The major limitation of the efficient usage of incretin concept for diabetic therapy is its fast clearance from the system – Основным препятствием для эффективного применения группы инкретиновых гормонов в терапии сахарного диабета является их высокий системный клиренс Min$draV) |
| фіз., Макаров |
ensemble (частиц) |
| фізик. |
collaboration |
| холод. |
bank (напр., агрегатов) |
| хім. |
group (I. Havkin); family; board |
| хім.номенкл. |
moiety (в составе молекулы igisheva); functionality (функциональная igisheva) |
| хім.спол. |
unit (атомов в молекуле igisheva) |
| шкір. |
group (последовательных операций) |
| юр. |
delinquent gang; element (людей); violent gang |
| IT |
group item (как элемент данных); constellation (одинаковых элементов, образующих макроэлемент); group box (Ряд интерфейсных элементов, объединённых вместе для удобства работы с ними); section; heading; cluster (однотипных объектов) |
| SAP тех. |
corporate group; grp |
| імун. |
type (крови) |
|
|
| фізик. |
SU group; special Unitarian group; unitary modular group; unimodular group |
|
|
| фізик. |
SP group; symplectic group; complex group |
|
|
| фізик. |
SU group; special Unitarian group; unitary modular group; unimodular group |
|
|
| фізик. |
SP group; symplectic group; complex group |
|
|
| фізик. |
unitary group; U group (e.g.: U-6 group) |
|
|
| IT |
joint photographic experts group (Bricker); JPEG (Bricker) |
|
|
| алюм. |
EPCM Team |
|
|
| ел. |
High Sierra Group; HSG |
|
|
| комп., Майкр. |
BizTalk group (A group that contains MessageBoxes, hosts, receive locations, send ports, send port groups, orchestrations, servers, and adapters) |
|
|
| комп., Майкр. |
MSDPMTrustedMachines group (A group that contains the domain accounts for file servers that are authorized to communicate with the DPM server. DPM uses this group to ensure that only file servers that have the DPM File Agent installed from a specific DPM server can respond to calls from that server) |
|
|
| комп., Майкр. |
talkgroup (A contact list, similar to an alias, that allows the talk to reach a list of users at once by the push-to-talk functionality); TG (A contact list, similar to an alias, that allows the talk to reach a list of users at once by the push-to-talk functionality) |
|
|
| мед. |
factor Gm |
|
|
| телеком. |
SMC group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
team group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
VC group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
VLAN group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
Central Dial-In group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
Manager Secretary Team group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
Windows NT group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
CENTREX group (oleg.vigodsky); CENTREX subscriber group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
Media Gateways group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
Windows group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
BGL group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
DB group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
EM group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
IDP group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
IPMP group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
NE group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
NIS group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
PBX group (oleg.vigodsky) |
|
|
| тех. |
computer systems policy project |
|
|
| тлб. |
Motion Picture Experts Group (MichaelBurov); Moving Picture Experts Group (MichaelBurov) |
|
|
| фізик. |
SL group |
|
|
| фізик. |
SO group (e.g., SO-2 group, например: группа SO-2) |
|
|
| фізик. |
SW group |
|
|
| IT |
DO-group |
|
|
| IT |
Computer Emergency Response Team |
|
|
| IT |
gang of four (unact.ru Bricker) |
|
|
| SAP тех. |
ACD group |
|
|
| австрал. |
Accadacca (collegia) |
|
|
| ел. |
Rock Ridge Group |
|
|
| комп., Майкр. |
SE team (A team within Microsoft that produces hotfixes) |
|
|
| комп., Майкр. |
DPMDBReaders group (A group, created during DPM installation, that contains all accounts that have read-only access to the DPM database. The DPMReport account is a member of this group) |
|
|
| комп., Майкр. |
SharePoint group (A group of users that can be created on a SharePoint site to manage permissions to the site and to provide an e-mail distribution list for site users. A group can be used by many sites in one site collection) |
|
|
| мед. |
sulfhydryl |
|
|
| онк. |
polycomb (семейство белков, которые способны ремоделировать хроматин VladStrannik) |
|
|
| прогр. |
RAID group (ssn) |
|
|
| телеком. |
SDM group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
SNMP group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
UNIX group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
VCG group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
VPN group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
Call Pick-Up group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
GeoCentrex group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
NetWorker group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
Billing Management group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
Feature Management group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
Routing Management group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
Windows UG (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
bell group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
CPU group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
DPC group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
GFP group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
IMA group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
MASET group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
NetM group (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
OS group (oleg.vigodsky) |
|
|
| тех. |
VHDL Design Exchange Group |
|
|
| тех. |
system performance evaluation cooperative |
|
|
| фізик. |
SL group |
|
|
| фізик. |
SO group (e.g., SO-2 group) |
|
|
| фізик. |
SUN group |
|
|
| IT |
SQL access group |
|
|
| IT |
special interest group on management of data (Bricker) |
|
|
| SAP тех. |
Object Management Group |
|
|
| заг. |
groups (населения, не организации Lavrov); people (Illinykh); sectionize |
| військ. |
squad |
| військ., авіац. |
groups |
| прогр. |
clumps (напр., данных ssn) |
|
|
| заг. |
groupwise (Animals were housed groupwise (5 animals/cage) in standard clean polypropylene cages vlad-and-slav); in troops |
| Макаров |
in groups |
| IT |
in blocks |
|
|
| заг. |
in a pack (The vehicles were travelling in a pcak. 4uzhoj) |
|
|
| заг. |
SCOR (Scor SE (officially typeset SCOR) is a French-based group of financial services companies, primarily focused on reinsurance. The main companies of the group include Scor Global P&C, which provides property and casualty reinsurance, Scor Global Life, which provides life reinsurance, and Scor Global Investments, an asset management company. WAD Alexander Demidov) |
|
|
| автомат. |
team (напр., инженеров) |
|
|
| анал.хім. |
analytical group |
|
|
| контр.як. |
committee |
|
|
| Макаров |
COOH groups |
|
|
| телеком. |
AAGs |
|
|
| телеком. |
CC-LTGs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
LAG (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
LTGDs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
LTGGs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
LTGNs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
MLHG (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
SILTGs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
TGs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
UI-LTGs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
TSGs (oleg.vigodsky) |
|
|
| заг. |
bander (людей) |
|
|
| ЗМІ |
cluster (абоненты в пакетной радиосети, которые могут вступать между собой в связь непосредственно, а с другими абонентами пакетной радиосети — через центральный (главный) узел и переходные узлы (шлюзы) группы) |
|
|
| Макаров |
OH groups |
|
|
| сленг |
groupy (девушка-подросток, поклонница ансамбля поп-музыкантов, повсюду следующая за ним) |
|
|
| телеком. |
BGs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
CUG (oleg.vigodsky) |
