|
|
| заг. |
it is related that; it is rumoured that (Азери); it is whispered that; the report goes; the report has it that; there is talk of; it is said; it is told that (Andrey Truhachev); it is telling that (Andrey Truhachev); the story goes that (Andrey Truhachev); a story is told that (Andrey Truhachev); there are stories that (Andrey Truhachev); a story is going about that (Andrey Truhachev); it is said that (Andrey Truhachev); there is a saying that (pelipejchenko); it is reported that (Johnny Bravo); apparently (OTHERS SAY B2 used to say that you have read or been told something although you are not certain it is true); rumour has it (Марчихин); word is (Tanya Gesse); they say (Tanya Gesse); some say (Tanya Gesse); rumor is (Tanya Gesse); the story runs that (the bank will close; банк закроется); there is a story that; they say that |
| Игорь Миг |
rumor has it that; word is that; according to the rumors |
| амер. |
the rumor goes that (Andrey Truhachev) |
| кліше |
it is said that (It's said that the heritage 1911 Century House bank building on Richards Street has a resident ghost – or a few. • An extreme windstorm took place back in 1743. It is said that it caused the collapse of the Dreaghmuir bridge with carriages and pedestrians, no one survived in the icy waters beneath. ART Vancouver) |
| Макаров |
the story runs that |
| прогр. |
is said to be (ssn) |
|
|
| заг. |
there is talk that; ... was said to have (Greed probably undid him in the end. He was said to have taken more than $500,000 in bribes in the past two years. – По-видимому, в конечном итоге его подвела жадность. Говорят, что ... ART Vancouver); it's been said (Acruxia); they say that (They say that living near a lake or river significantly improves your health and well-being.); there is talk of (There is talk of anywhere from 10,000 to 25,000 new people coming to the pristine Westwood Lands, now owned by a First Nations consortium and set to become a massive housing development. – Говорят, что на участок въедет от десяти до двадцати пяти тысяч человек ...); People say that (People say that some of the top managers will have their hefty salaries cut by January. Is there any truth to that? – Говорят, что ... Это правда? ART Vancouver) |
|
|
| заг. |
it is said that (He is said to live in Moscow = It’s said that he lives in Moscow – Говорят, что он проживает в Москве Johnny Bravo); it is reported that (The delegation is reported to have left London. = It’s reported that the delegation has left London – Говорится, что/сообщается, что/говорят, что/сообщают, что делегация прибыла в Лондон Johnny Bravo) |
|
|
| Макаров |
have it that |
|
|
| заг. |
the story goes that... |
|
|
| заг. |
rumor had it (MichaelBurov) |
