|
|
| заг. |
clarified |
| мат. |
determined |
| рел. |
cleared up |
| юр. |
ascertained |
|
|
| заг. |
check with (что-либо у кого-либо: Good question. Will check with the author of the report and get back to you. – выясню у автора ART Vancouver); get clear; make it plain; find out (to learn by study, observation, or search Val_Ships); ascertain; develop; explore; see; bring to light; inquire into; study out; make certain that (что-либо); make sure that (что-либо); discover (Arcola); get at (что-либо); glean (The police used old-fashioned detective work to glean his whereabouts. Notburga); learn (Franka_LV); clear up a mess (недоразумение); drag to light (Logos66); cast light on (Andrew Goff); have out to have it out; have it out (with; что-либо в общении с кем-либо); have out (что-либо в разговоре с кем-либо); have out with (что-либо в разговоре с кем-либо); make it clear; investigate; look into; get; throw into relief (Asterite); get a bead on (sever_korrespondent); clear up (дело); specify (specified what was wrong with the program VLZ_58); nail down (Eagle39); hash out (Сomandor) |
| Игорь Миг |
sound out |
| бізн. |
find out (smth, что-л.); query smth on (что-л.) |
| дип. |
CD clear up |
| книжн. |
enucleate |
| Макаров |
clear up; find something out (что-либо); make certain of (что-либо); make clear; make sure of (что-либо); straighten out |
| Макаров, розм. |
pull the string of the shower bath (что-либо) |
| мат. |
clarify; elucidate; explain; become clear (pf of выясниваться; intransitive of the weather to become brighter); determine; Make definite (Sagoto) |
| нафт.газ |
figure out |
| розм. |
suss out (DC); get clued in (VLZ_58); get something settled (VLZ_58) |
| Gruzovik, метео. |
clear up of weather (pf of выяснивать) |
| ідіом. |
be on to (To figure out Interex); catch wind of (Anna Novac); put a finger on (Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984: While it’s hard to put a finger on the exact nature of the actual Hodag, we do have a very accurate history of the legends surrounding the fabled beast.  rhinelanderchamber.com ART Vancouver); sniff out (While technically layover is not illegal, airlines can sniff it out and punish those who do it, with punishments ranging from revoking frequent flyer miles to outright bans from the airline. multilinguist) |
|
|
| заг. |
bring to light; clear up; explain; find out; investigate; develop; look into; come to light (example by ART Vancouver: "The police chief was red-faced when this came to light. – когда это выяснилось"); ascertain; be determined (SirReal); come to be known (It remains to be seen whether or not the nature of the odd object will ever come to be known or if it will simply vanish as quickly as it appeared with the meaning behind the monolith forever a mystery. coasttocoastam.com ART Vancouver); transpire |
| Gruzovik |
become visible |
| Макаров |
turn up |
| мат. |
prove; turn out; be brought to light; emerge (that); become clear |
|
|
| заг. |
it emerged that (bookworm); became clear (When we first approached Jean-Paul about including his collection in our annual chefs issue, it quickly became clear he wasn't interested. – быстро выяснилось ART Vancouver) |
|
|
| заг. |
cognizant (MichaelBurov) |
