 |
| |||
| crossed out (Andrey Truhachev) | |||
| cancelled | |||
| |||
| blot out; blue-pencil; cancel; delete; erase; expunge; kill; obliterate; rase; cross off; edit out; line through; score out; scratch out; strike out; excide; blank out (часть текста ART Vancouver); ax; blue pencil; efface; red pencil; cross out; take out (что-нибудь из текста: If we take out "New Brunswick" and "Quebec" altogether and just say "He travelled extensively around Eastern Canada,…", would that be accurate?); scratch; strike off (some people might find their names struck off from the list – кое-кого вычеркнут из списка Рина Грант); raze; take out (слово); check off (кого-либо/что-либо IoSt); strike through (A translator may receive a contract from a translation company with several clauses, including one stipulating the client's right to inspect the translator's premises. Since this might breach confidentiality for the translator's other clients, the translator strikes through the clause in question and signs the contract 4uzhoj); bedash; dash; dash out; put out (слово); strip out (Alex_Odeychuk) | |||
| black out | |||
| cut out (о части текста); score through | |||
| eliminate | |||
| strikethrough (Yeldar Azanbayev) | |||
| knock it; knock it off; XX-double cross | |||
| strike from the record | |||
| |||
| scored (о слове); obliterated (Franka_LV); cancellated | |||
| crossed off | |||
| blacked out | |||
| X'd out (Interex) | |||
| crossed-out | |||
| cancelled | |||
| вычеркнуто: 123 фрази в 14 тематиках |
| Бібліотечна справа | 5 |
| Бізнес | 4 |
| Загальна лексика | 58 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 2 |
| Карачаганак | 3 |
| Кулінарія | 1 |
| Макаров | 36 |
| Нафта і газ | 1 |
| Поліграфія | 3 |
| Рідко | 1 |
| Розмовна лексика | 2 |
| Сленг | 2 |
| Шахи | 1 |
| Юридична лексика | 4 |