Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Данська Китайська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Угорська Французька Японська

выходящий из строя наголоси
військ.	falling out
выходить из строя
заг.	pack up; go out; break the ranks; go unserviceable; go duff (Anglophile); go into action; breakdown; get out of commis-sion; fritz out (о технике Taras); grow dead
Gruzovik	malfunction; go out of action; break down
авто.	get out of order
автомат.	come off-line; go down
авіац.	go duff (MichaelBurov)
бізн.	collapse
військ.	fall out; quit the ranks; break ranks; drop out of the line; go out of commission; go out of operation; be out of commission (о корабле); go unserviceable (о механизме)
військ., жарг.	go dis (напр., о рации MichaelBurov); go disabled (напр., о рации MichaelBurov)
ел.	fail-out; blow; crash; fail
ел.тех.	be destroyed (gorbulenko)
залізнич.	come off; coming-off
комп.	fry
комп., мереж.	outage
контр.як.	break down (о машине)
Макаров	become disable; go out of service; we are off now; go haywire; go out of gear; go out of order; break the ranks (напр., солдат)
Макаров, розм.	pack up (о механизме)
мат.	fail to operate; become disabled; fail
мор.	break down (о механизме)
нав.	become inoperative
нафт.	break (об оборудовании); crater (об оборудовании на нефтепромысле); come out of action; get out of commission
нафт.газ	be out of service; fail to function; break down (об оборудовании)
присл.	be disabled; be put out of action; become unserviceable
розм.	be off; go dead
тех.	conk (о двигателе); fail; be down (Vanda Voytkevych)
торп.	go unserviceable (ломаться); become unserviceable (ломаться); fail (ломаться); go out of service (ломаться); become disable (ломаться); be disabled (ломаться); yaw out of line (боевого порядка)
ідіом.	go south (Oleg Sollogub)
выходит из строя
телеком.	goes down (oleg.vigodsky)

выходящий из строя: 31 фраза в 10 тематиках

Авіація	1
Військова авіація	1
Економіка	1
Електроніка	4
Загальна лексика	5
Контроль якості та стандартизація	2
Макаров	3
Математика	1
Нафта	10
Техніка	3