|
|
| заг. |
look out upon (об окнах: Окна выходили в сад.- The windows looked out upon the garden. ART Vancouver); get out (о газете и т.п.); escape; open on to; pass out; appear; foster; give (об окне, коридоре); lead out of (о комнатах); march out; ope on; step down (из экипажа); walk out (of); drift out; detrain (из поезда); go out (из помещения); depart; alight; burst forth; debouch (из узкого места); go abroad; go forth; march forth; march off; lead; light (обыкн. light down, light off, light from); look (towards, on to, into, down); set out; take out; step/step out of e.g. a lobby onto a street (bookworm); get out of a place (откуда-либо); nurse, take care of (больного, раненого Ваня.В); head out (из дома: We were just heading out when Caitlyn called. ART Vancouver); cut off (Andrew Goff); recover (из сложной ситуации triumfov); blow out (о возд.и т.п. (She blew out a plume of smoke and dropped her match on the floor) Yuriy83); come; marry; take a bow; steam up the track (-BBC Alexander Demidov); be about (после болезни); make one's appearance (к публике); take (на фотографии); come on (на сцену); ensue; ferment; open (на что-либо); overlook (в); take off (AlexandraM); come along (о новом продукте Ремедиос_П); run over (за некоторый предел В.И.Макаров); strike into; tumble out; turn; leave (with из); get off (at a certain stop); enter; withdraw (with из, from); drop out (of); be published; go out of (with из, style, use, etc.); come of (with из); occur (of something unfortunate); work out; make (with из); be used up; come off; drop off (по одному); issue (об издании); emerge (from); exit (из здания nyasnaya); step out; come out (из тюрьмы, подполья); front (на); leave the room (из помещения 4uzhoj); turn out (в итоге, после работы над чем-то, приготовления чего-то и т.п.: How did something turn out? Scooper); web (за); get about (в свет, в люди и т. п. Vadim Rouminsky); divest (из капитала, инвестиции Ремедиос_П) |
| Gruzovik |
grow plants (pf of выхаживать); come out of a photograph or subject (impf of выйти); bring up (pf of выхаживать); earn by going berry picking, mushroom gathering, etc (pf of выхаживать); go all over (pf of выхаживать); pass through (pf of выхаживать); rear (pf of выхаживать); come of (impf of выйти); come off; come to the surface (impf of выйти); crop out (impf of выйти); expire of a period of time (impf of выйти); get off (impf of выйти); open onto (impf of выйти); use up (impf of выйти; of a period of time); work out; walk all over (pf of выхаживать); be by origin (impf of выйти); run out of a period of time (impf of выйти) |
| авто. |
drop out (напр., из зацепления) |
| авіац. |
stepdown (из воздушного судна) |
| аерогідр. |
vent (о газе) |
| буд. |
yield |
| бізн. |
emerge from |
| більярд |
position |
| видавн. |
be published (о книге, произведении, статье и т.п.); publish (о газете, журнале: The journal was established in April 1936 and published bimonthly. В.И.Макаров) |
| вульг. |
came out |
| військ. |
dismount (из танка; о пехоте – из бронеавтомобиля); reach (на); burst up to (на); burst up (to, на) |
| геолог. |
expose (на поверхность); move out; outcrop; emerge (из воды) |
| гідробіол. |
issue (из яйца) |
| ек. |
stand down (из дела); step out (из дела) |
| ел. |
sign-off (из системы); emerge (из воды); escape (напр. из программы); exit (напр. из программы) |
| застар. |
obtain by pestering (someone) |
| книжн. |
egress |
| комп. |
exit; log off; sign off |
| комп., Майкр. |
sign out (To end a user session for an Internet account. For example, you sign out of a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| комп.граф. |
release (The game could very well be the highly rumored Pokemon Stars given it won't release for more than year.) |
| космон. |
egress (из ЛА); effect the recovery (из опасного режима) |
| Макаров |
come out (из печати); be up of time; draw back (из дела, игры и т.п.); face; fall (into disuse; outside); front; go (into orbit); lead (out of; о комнате); nurse back to health (больного); outflow; overflow; print (на фотографии); pull-out; put out (to sea); return; walk (in space); come close to (на приблизиться к чему-либо); emerge from (откуда-то); be out (о Луне, Солнце, звёздах); drop off (из машины и т. п.); fall into disuse; fall outside; go on (по ходу пьесы); grow out of something (из употребления и т. п.); issue from; light down; light from; light off; look into (быть обращенным); look on to (в, на); look out (on, over; на что-либо); look over (куда-либо – об окнах); make one's entrance (на сцену); make one's exit; open into (на что-либо); open on (на что-либо); peep out; pull out; pull through; appear (в свет); emerge (на ПВ); drop out (из соревнований, из спортивной борьбы); get off (из автобуса и т. п.); get out (из машины, лодки и т. п.); go out; lead out of (о комнате); log off (информ.; из системы); make one's appearance; open onto (на что-либо; об окне); run out; step out (особ. ненадолго); take a bow (в ответ на аплодисменты); turn out (отправляться); hop off (из машины и т. п.) |
| марк. |
drop (в продажу Ant493) |
| мор. |
put out (из гавани); haul out; heave out (напр., из гавани); proceed out (напр., из гавани); set off; shove off; steam out (of; из); steer out into (в); take a departure; get the wind; get windward of |
| нав. |
take departure for; proceed out (напр. из гавани); put away for (в порт); sortie (из порта, базы); steam out (of, из) |
| нафт. |
shell out; dump out |
| нафт.газ |
quit |
| океан. |
hatch (из яйца) |
| офіц., гром.трансп. |
alight (из автомобиля) |
| патент. |
get out (о газете); retire |
| перен. |
turn out (Vadim Rouminsky); play out (Vadim Rouminsky) |
| прогр. |
log out of (ssn); signoff (verb ssn) |
| риб. |
emerge (из куколки dimock) |
| розм. |
shape up (He's shaping up nicely as a goalkeeper – Из него выйдет хороший вратарь VLZ_58); play out (выйти Let's rewind the tape and imagine how this all could have played out better. VLZ_58); turn out to be (Tony19); grow (plants); walk ail over |
| сейсм. |
issue |
| сленг |
come off ("How did it come off?" == "Как это получилось?" - спрашивает Мик Джона, когда тот наконец завёл его машину.); come out (в свет, в общество: Jane came out with her brother at the joint party. == Джейн была официально представлена своим братом на вечере.); get off (из автобуса, лифта: Excuse me! Getting off! == Извините, я выхожу!); get off it (из автобуса, лифта: Excuse me! Getting off! == Извините, я выхожу!) |
| спорт. |
come out (выдвигаться); progress (в следующий раунд в кубковых турнирах aldrignedigen) |
| суднобуд. |
drive out (в море) |
| телеком. |
escapee (oleg.vigodsky); getting out (oleg.vigodsky) |
| тех. |
run out (о сроке); emanate; leave |
| тлб. |
air (в эфир, на телеэкраны и т.п. – о телепередаче, выпуске новостей, телефильме и т.п.) The show lasted nine seasons and aired 197 original episodes 4uzhoj) |
| трансп. |
drop out (напр. из зацепления) |
| футб. |
run out (goalkeeper, вратарь из ворот) |
| юр. |
retire (из товарищества и т. д.); secede (из союза); withdraw; disaffiliate |
| Gruzovik, IT |
break out (impf of выйти) |
| Gruzovik, застар. |
obtain something by pestering (someone); pf of выхаживать); obtain with great pains (pf of выхаживать) |
| Gruzovik, ЗМІ |
be issued |
| Gruzovik, мор. |
raise the anchor (pf of выхаживать) |
| Gruzovik, розм. |
tend (pf of выхаживать); look after (pf of выхаживать); nurse (pf of выхаживать) |
| IT |
log out (из системы); come out of; get out of |
| інвест. |
go out (из инвестиций A.Rezvov) |
|
|
| заг. |
nurse smb. back to life (кого́-л.); nurse smb. back to health (кого́-л.) |
|
|
| заг. |
ferment; gain weight; obtain with great pains |
| застар. |
obtain by pestering (someone) |
| розм. |
get better; get well again (of a person); improve; stop fermenting |
| с/г. |
put on weight (of livestock) |
|
|
| заг. |
so (вводное слово Pickman); it comes (Vadim Rouminsky); it turns out (Vadim Rouminsky); it proves (Vadim Rouminsky) |
|
|
| заг. |
get out! |
| військ. |
dismount! (команда) |
|
|
| Gruzovik, застар. |
obtained by pestering; obtained with great pains |
|
|
| заг. |
come outside (вызов на драку) |
|
|
| заг. |
come outside! (вызов на драку) |
|
|
| заг. |
come on out (Technical) |
|
|
| заг. |
go into (with certain nouns) |
|
|
| весл. |
"out!" |
|
|
| заг. |
get out! |
|
|
| військ., жарг. |
Kit up! (экипироваться к выходу на задание Val_Ships) |
|
|
| вітр.спорт |
"the sail is blown out" (парус) |
|
|
| нав. |
steer out into |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
настоящее время не используется выходить |
|
|
| заг. |
настоящее время не используется выходить |
|
|
| заг. |
прил. от выходить |
