|
|
| заг. |
ration (что-либо в ограниченном количестве sankozh); disentangle; give prominence (to); lay emphasis; let off; secern (соки); untangle; set apart; in writing or printing set off (with commas, in italics, etc.); stand out; separate; give accent to (что-либо); set aside (Lavrov); divert; emit (свет, тёпло, запах); exude (пот и т.п.); lay aside; reliever; throw off; throw out (гной); tease out (напр., – существенные факты из массы деталей Ramzess); summarise (Semelina); mete out; feature (MargeWebley); make out (MargeWebley); devote (The company devoted a sum of money to defray the expense of bringing the important witness from Galveston. I. Havkin); demarcate (MargeWebley); lay stress (Александр Рыжов); point up (Tamerlane); ejaculate (жидкость); spare (для чего-либо – for); send off (испарения); tell off; charge (в изобразит. искусстве-нарушая соразмерность); show; emphasize out of harmony (в изобразит. искусстве-нарушая соразмерность); tell; bring out (делать заметнее Баян); individualize (Some tools are currently under development to individualize, among all the IC aneurysms, those that are prone to rupture in their natural history. I. Havkin); mark; emphasize; evolve (газы, теплоту); come forth; allocate; give; liberate; place emphasis; accentuate; discriminate; distinguish; emit; excrete; sweat; earmark; segregate; draft (солдат для определённой цели); eliminate; exhale (пар и т. п.); exude; find; void; fetch out; mark out; display; identify; outthrow; specificate; appropriate; effuse; give out; italicize (в рукописи); mete; point (какой-либо предмет из группы других, часто point out); pour; relieve; tab; lay the emphasis; parcel; block out (She blocked out time each day to work on her book. fddhhdot); carve out (время на что-то: If you want to master the language, it's essential to carve out some time for English studies every day." This version flows a bit more smoothly in English vogeler); give prominence (to); to secret; apportion (об имуществе); assign (каналы, частоты); emanate (испускать свет. тепло и т.д.); intercept (отрезок линии); ooze (влагу, жидкость и т.п.); pump; reject; release (испускать, свет. тепло и т.д.); signalize; vote (парл.; средства); issue forth (aspss); provide (напр., оборудование для чего-либо deev4onka); make one/something stand out (dzingu); mark the distinction (Андрей Уманец) |
| Gruzovik |
distinguish (impf of выделить); detach (impf of выделить); pick out (impf of выделить) |
| Игорь Миг |
put on the front burner (конт.) |
| авто. |
outline; deliver; dislodge; bleed (вяжущее на поверхность); dissolve out |
| алюм. |
desorb (from aivanov) |
| амер. |
put forward (деньги, ресурсы Vadim Rouminsky); play favorites (кого-либо AMlingua) |
| банк. |
allocate (to) |
| буд. |
bleed; exhale; allot (долю); evolve (тепло, газ) |
| бухг. |
allot (напр., средства); appropriate (средства) |
| бізн. |
highlight; mark down; advertise; apportion; part |
| біол. |
evolve (напр., кислород); discharge; secure (микроорганизмы) |
| біохім. |
export (секретировать igisheva) |
| вод.рес. |
allocate (ресурсы) |
| військ. |
detail (в наряд); assign (силы и средства Киселев); make available; draft (команду); lay out; find (резервы, солдат, ресурсы); detach (об отряде) |
| геолог. |
substract; pick (интервал, горизонт Ulkina) |
| геофіз. |
delineate (напр., проницаемые пласты); emit (тепло) |
| гінек. |
skeletonize (MichaelBurov) |
| дип. |
allot (средства); lay special emphasis on (что-либо); place special emphasis on (что-либо) |
| дип., ек. |
cartel out (часть имущества) |
| дор.спр. |
bleed (вяжущий материал на поверхность) |
| ек. |
carve out as (в некотором качестве из чего-то большего A.Rezvov); carve to cartwheel out (часть имущества); carve out (часть имущества) |
| екол. |
recapture (напр., ценные продукты из отходов) |
| ел. |
allot; difference; differentiate; isolate (напр. сигнал); pick; portion; select (напр. объект в компьютерной графике или фрагмент при пользовании текстовым процессором, электронной таблицей или базой данных) |
| ел.хім. |
escape |
| залізнич. |
section out |
| застар. |
regue (из популяции или сорта); rate; pour forth (kee46) |
| ЗМІ |
allot (временные интервалы); lay place emphasis; place lay emphasis |
| книжн. |
singularize; discern |
| комп. |
fetch; carry out; choose |
| комп.граф. |
isolate (выделять из группы объектов: Now isolate these three persons and magnify Побеdа) |
| корп.упр. |
allocate something to (someone); что-либо, кому-либо igisheva) |
| логіст. |
designate |
| Макаров |
evolve (испускать, напр., свет, тепло); select (извлекать, отделять); abstract; allocate (предоставлять для использования); allocate (предоставлять для использования, напр., частоты связи); assign (предоставлять для использования); define; draw; eject; eliminate (напр., из организма); erect (класс, вид); extract (извлекать, отделять); exude (испускать, напр., свет, тепло); exude (о жидкости); gate out (сигнал); give off (испускать, напр., свет, тепло); heighten (изображение); intercept (напр., отрезок линии); appropriate (платеж в погашение того или иного долга); develop (напр., тепло); isolate (извлекать, отделять); isolate (напр., сигнал); liberate (испускать, напр., свет, тепло); mark off (напр., о кач-вах); ooze (влагу и т.п.); ooze (влагу, жидкость); partition; place emphasis on; point out (какой-либо предмет из группы других); recover (микроорганизмы); release (испускать, напр., свет, тепло); separate (извлекать, отделять); appropriate for (средства); appropriate to (средства); detail off (кого-либо для определённой работы); give out (звук, свет); give over to; lay aside (средства и т. п.); mark out (отбирать, обособлять); pick out; point at; to red-line (информ.; изменения, вносимые в документ); segregate from; segregate into; send off; set aside (for; для чего-либо); set aside for; set free; set off (выгодно подчёркивать); sift out (кого-либо, что-либо); single out (отбирать); tease out; throw up |
| Макаров, юр. |
carve out (часть имущества имение) |
| мат. |
educe; isolate; intercept; save out; separate out; select and exclude; yield |
| маш., застар. |
exhale (газ и т.п.) |
| МВФ |
allocate (в порядке распределения) |
| мед. |
excern; egest; ooze; release; expose; shed (напр., вирус в окружающую среду Borisss); discharge (гной; о ране) |
| мет. |
depose; set free (газы); precipitate; settle out |
| мор. |
tell off (на работы, в наряд); stress |
| муз. |
accent |
| нав. |
detach; select |
| нано |
deposit (тепловую энергию) |
| нафт. |
set off; delineate; make stand out |
| пал.-маст. |
weep (A Hun) |
| патент. |
single out |
| перен. |
set eyes (взглядом из общей картины и т. п. Vadim Rouminsky) |
| пожеж. |
emanate |
| полігр. |
throw up (шрифтом) |
| полім. |
set free (в свободном виде) |
| прир.рес. |
deposit; settle |
| психол. |
underline; underscore |
| р.лок. |
gear |
| риболов. |
allot (долю в промысловой квоте c_khrytch) |
| розм. |
single out (по опр. признакам или качествам; Rosa was singled out by the teacher because her art project was so creative. Val_Ships) |
| рідк. |
severalize |
| с/г. |
evolve (напр., о газе; ся); allot (на чью-либо долю); eliminate (из организма); excern (секрет); exude (о жидкости; ся); void (мочу) |
| сейсм. |
pick (отражение на сейсмограмме); evolve (напр., теплоту, газы); release (энергию); spare |
| суднобуд. |
give up |
| телеком. |
de-embed (речь идёт о выделении из общего потока встроенного (embedded) сигнала Sergey Old Soldier) |
| тех. |
evolve (о газах); assign (каналы); extract; recover; select (в машинной графике); sort; gate out; drive out (путём нагрева растворённый газ); emphasize (особо обращать внимание); isolate (сигналы); point out (особо обращать внимание) |
| фізіол. |
evolve; give off; secrete; secern; egest (пот и т.п.); excrete (об отработанном веществе) |
| хім. |
disengage; extricate (какой-либо реагент из состава химического соединения Franka_LV); purify (nutsey) |
| хім., Макаров |
educe (газ и т.п.) |
| шкір. |
secrete (напр., сок) |
| юр. |
admeasure (земельный участок); share; appropriate the goods to the contract; carve out (часть имущества, имение) |
| Gruzovik, IT |
bracket (impf of выделить) |
| Gruzovik, фін. |
allocate (allot, earmark) |
| IT |
select (текст); display (напр. особым шрифтом); extract (напр. контуры изображения); highlight (напр. путём высвечивания на экране дисплея); decollate; dedicate; highlighting; red-line (изменения, вносимые в документ Taras) |
| SAP тех. |
flag |
|
|
| заг. |
escape; excel; allocate; tell; exude (о поте и т. п.); segregate; show up (на фоне); outstand; emboss; exhale (о газе, паре); outlook; be a fly in milk; look a fly in milk; relieve; reliever; shine out; make a figure; set off (tfennell); show; distinguish oneself (среди кого-то или на фоне чего-то pivoine); come forward; stick out (быть заметным); seek prominence (Alexander Demidov); allot; eliminate; emit; apportion; assign; choose; detail; discriminate; distinguish; educe; stand out (Aside from the town's architectural monuments, Veliky Ustyug stands out for its folk traditions and local craftsmen, who practice techniques pioneered by their fathers and grandfathers before them. TMT Alexander Demidov); earmark; be conspicuous (букв., в толпе и проч., напр., "put this jacket on, you're too conspicuous" – "надень этот пиджак, а то ты слишком выделяешься" Рина Грант); leach out (Tea leaves steep in the hot water, and the oils and natural chemicals leach out of the leaves and into solution. VLZ_58); be predominant (на фоне She is predominant among new writers. VLZ_58); emphasize; give off; give prominence (to); isolate; make stand out; receive share (of a legacy); to secret; advance; perch (над чем-либо); pick out; select; single out; yield; be look a fly in milk; dominate (Побеdа); stand out; take one’s inheritance and separate from the family |
| Gruzovik |
ooze out (impf of выделиться); be distinguished by (impf of выделиться); be notable for (impf of выделиться); receive one's share of a legacy (impf of выделиться); be discharged; stand out for |
| авто. |
be produced (о водороде при зарядке аккумуляторной батареи Viacheslav Volkov) |
| амер. |
stand apart (среди других Val_Ships) |
| біот. |
exude |
| військ. |
detach |
| гірн. |
deposit (о металле при электролизе на катоде или аноде); separate; be prominent |
| живоп. |
cut |
| Макаров |
distil; distill; liberate; liberate (напр., о газе); outlook (на фоне); plate out (о металле при электролизе на аноде или катоде); protrude; release; excel at (чем-либо хорошим); excel in (чем-либо хорошим); be distinguished by/ (отличаться); jut out; make a conspicuous figure; make a mark (by); shine through; show up; take one's share (об имущественных отношениях); be notable for; stand out (for); deposit (о металле при электролизе на аноде или катоде); evolve (напр., о газе) |
| Макаров, розм. |
shine at |
| мат. |
attract attention; be given off; emanate; precipitate out |
| мед. |
discharge; effuse |
| мет. |
separate out |
| мор. |
pinch out |
| нано |
soak out (о тепле) |
| нафт. |
bleed; settle; escape (о газе, жидкости) |
| перен. |
spin off (Vadim Rouminsky) |
| полім. |
ooze |
| психол. |
exel |
| розм. |
stick out |
| сленг |
run it out; shine; take the rag off the bush |
| старом., брит. |
cut a dash |
| тех. |
excrete; plate out (о металле при электролизе на катоде или аноде); precipitate; evolve (о газах) |
| хім. |
disengage; evolve |
|
|
| муз. |
marked (нотное указание); accented (нотное указание-акцентируя); emphatic (нотное указание) |
| італ., муз. |
marcato |
|
|
| вироб. |
there are (Yeldar Azanbayev); it's highlighted (Yeldar Azanbayev) |
| канц. |
include (Выделяют следующие методики лечения: ...... – Methods of treatment include the following: ........ teterevaann) |
|
|
| заг. |
divvy up (Divvying up a small fraction of your week to general strength won’t benefit just your sport but your quality of life too. multilinguist) |
|
|
| заг. |
excel (чем-либо хорошим) |
|
|
| розм. |
right up there (VLZ_58) |
