|
|
| заг. |
earmarked (msterlingprice); reserved (для чего-либо/кого-либо PereVoVchiK); allocated; appropriated; designated (palomnik); discriminated; separated; detailed; obtained (typist); obtained (об изоляте, о штамме typist) |
| Gruzovik |
allotted; specified |
| ген. |
recovered (об изоляте, о штамме typist); isolated (о штамме typist) |
| зв’яз. |
assigned |
| комп. |
capitalized; marked; shredded out (palomnik) |
| комп., Майкр. |
committed (ssn) |
| комп., мереж. |
leased |
| лінгв. |
prominent |
| Макаров |
pointed; selected |
| мат. |
distinguished; segregated; be given off (хим.); emanated (хим.; from); preferred; chosen; secreted; singled out; given (напр., конус положительных функций ssn); be given off (хим.) |
| мед. |
recremental (от крови, от нарыва); recrementitial (от крови, от нарыва); recrementitious (от крови, от нарыва) |
| муз. |
marked (подчёркнутый) |
| океан. |
detached |
| сейсм. |
picked |
| тех. |
resolved; broken out (palomnik) |
| тех., абрев. |
emphasized |
| фіз. |
oozed |
| хім. |
isolated; driven out; excreted |
| Gruzovik, полігр. |
bold |
| IT |
dedicated |
| SAP тех. |
flagged; highlighted |
|
|
|
⇒ выделить в; выделить из; выделять |
| |
| заг. |
separate out (tfennell); single out (назвать: However, it is possible to single out a few areas where the DCFR certainly deviates from English contract law – The European Union Committee of the House of Lords. Tamerlane); highlight (выделить цветом или подсветить; в перен. значении – подчеркнуть (важность чего-либо и проч.) LadyCunegonde); give prominence (to); set apart (The part of Exeter in which most of the Leavitts lived was set apart into a separate parish in 1742. It was called Brentwood – by Jeanie Roberts Tamerlane); come forth; abstract; find (время); intercept (отрезок линии); recover; evolve; accentuate; appropriate; provide (об охране и т.п.); mark; allot; give; discriminate; emit; void; detach; stand out; exude; fetch out; mark out; set aside (средства и т. п.: set aside a designated workspace); singularize (из общей массы); allocate; apportion; in writing or printing set off (with commas, in italics, etc.); excrete; earmark (средства для конкретной цели; с оттенком значения "специально зарезервировать": We have earmarked a quarter of the money for the children's hospital – Мы выделили четвёртую часть денег на детскую больницу.); give prominence (to); make stand out; set off; devote; dedicate (HoldMyDrink); point out (что-л.); satisfy; separate; draft; exhale; segregate |
| Gruzovik |
precipitate; allocate; assign (pf of выделять); apportion; pick out (pf of выделять); choose (pf of выделять); make available (pf of выделять); deposit (pf of выделять) |
| бізн. |
point |
| військ. |
detail; find; detach (об отряде) |
| ген. |
recover (изолят, штамм typist); isolate (штамм typist); obtain (изолят, штамм typist) |
| геолог. |
substract |
| ек. |
carve out as (в некотором качестве из чего-то большего A.Rezvov); ringfence (обособить Alexander Demidov) |
| ел. |
extract |
| комп., Майкр. |
select (To mark text, cells, and similar items that will be subject to a user action, such as copying text); subselect (To select individual shapes within a group); highlight (To emphasize displayed characters, as by displaying them in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or against a colored background) |
| конт. |
identify (назвать, рассмотреть: ...a certain structure of light which can be identified, described both by a field characteristics and by the characteristics of a substance. – ...определённую структуру света, которую можно выделить, описать характеристиками поля и характеристиками вещества. anyname1); block off (напр., время: In-person meetings usually require every participant to block off a certain amount of time (say, an hour) for a meeting. Elena_MKK); schedule for (Your presentation has been scheduled for 10 minutes – Hа выступление вам выделено 10 минут 4uzhoj) |
| космет. |
enhance (Sergei Aprelikov) |
| космон. |
single out |
| Макаров |
pinpoint; mete out; point at; pick out |
| мат. |
select; yield; escape; distinguish; divide into parts; give off; select and exclude |
| перен. |
lay emphasis; place emphasis; lay the emphasis; key in on (VLZ_58); highlight (подчеркнуть); emphasize |
| тех. |
give up |
| фізіол. |
secrete; discharge; excrete (об отработанном веществе) |
| хім. |
purify (igisheva); liberate; educe |
| цел.папер. |
isolate |
|
|
| заг. |
segregate; tell; show up (на фоне); secede; stand out; ooze; exude; take one’s inheritance and separate from the family |
| Gruzovik |
escape (pf of выделяться); exude; stand out for; be distinguished by (pf of выделяться); be notable for (pf of выделяться); emanate (pf of выделяться); separate out (pf of выделяться); ooze out (pf of выделяться); receive one's share of a legacy (pf of выделяться) |
| Макаров |
be distinguished by/; make a mark (by); ooze out (о жидкости); take one's share of legacy (о наследстве); be notable for; stand out (for); distinguish oneself by (чем-либо) |
| сленг |
come through |
| старом., брит. |
cut a dash (своим видом; make a stylish impression) |
|
|
| комп., мереж. |
dedicated leased digital line |
|
|
| заг. |
emphasis added (мной, автором и т.п. Lavrov) |
|
|
| заг. |
differentiate (bellb1rd) |
|
|
| IT |
dedicated |
|
|
| IT |
separable |
|
|
| ЄБРР |
outstanding commitments (рубрика в бухгалтерском учёте raf) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| абрев. |
выделительный |
