|
|
| заг. |
talk (кому-либо – to); animadvert; pull up; reprehend; set down; enunciate; articulate; gain; elicit; secure (for oneself); utter; rebuke; talk to; rag (кому-либо); administer a rebuke; go crook on (кому-либо); rate for doing (кому-либо, за что-либо); see off (кому-либо); tax (кому-либо за что-либо); rebuke for (кому-либо, отчитывать кого-либо, за что-либо); scold (Mermaiden); admonish (кому-то неодобрительное суждение shergilov); berate (mazurov); start on (Mermaiden); enounce (ssn); accent (выразительно, тщательно); tell off (to tell someone that their behavior is not acceptable // I didn't find irritating when people answered saying their names in Germany. The irritating thing for me was that I was told off a few times by my German colleagues for not doing it myself. 4uzhoj); pronounce; stipulate; lecture; give attitude (VLZ_58); tsk tsk (VLZ_58); speak (кому-либо) |
| Gruzovik |
express (impf of выговорить); speak out (impf of выговорить); articulate; state (impf of выговорить) |
| Игорь Миг |
chew out; blast; take to task |
| амер., сленг |
eat out (кому-либо) |
| брит. |
pull someone up (кому-либо: What are you pulling him up for? TarasZ) |
| військ. |
vent |
| Макаров |
lecture on (за что-либо); speak at (кому-либо); speak to (кому-либо); speak with (кому-либо) |
| Макаров, розм. |
talk to (someone – кому-либо) |
| Макаров, ідіом., розм. |
go off at (someone – кому-либо) |
| розм. |
talk to (кому-либо); win (with себе); scold (with dat.); go off at (someone – кого-либо); chew someone's ass (кому-либо SirReal) |
| сленг |
talk (somebody) |
| суднобуд. |
stipulate (что-либо) |
| тех. |
enunciate (номера, позывные и т. п.) |
| Gruzovik, розм. |
reprimand; reprove |
| Gruzovik, юр. |
reserve (impf of выговорить) |
| ідіом. |
take into the woodshed (george serebryakov) |
|
|
| заг. |
express; pronounce; speak (out); utter; articulate; state |
| Gruzovik |
be articulated; be pronounced; be expressed; be stated; be spoken out; be uttered |
| розм. |
scold; express feelings; reprimand; reprove; say say |
| розм., юр. |
reserve; stipulate |
| Gruzovik, розм. |
speak out (impf of выговориться); express one's feelings (impf of выговориться); say one's say (impf of выговориться) |
| ідіом. |
pour heart out (VLZ_58) |
