|
|
| заг. |
get away; break cover; edge; elbow one's way out (из толпы); worm out; work one's way (из – out of: Will the Greeks and the Spanish be able to work their way out of this finanicial morass? ART Vancouver); choose; elect; extract; find way out; pick out; select; haul oneself out (откуда-либо / I hauled myself out of the pool. 4uzhoj); make it back to (Eventually the moose made it back to solid ground after ninety minutes of soaking and struggling in the freezing cold water. -- выбрался ART Vancouver); break out onto (на дорогу: We break out onto a track that is a bit wider than the rest. 4uzhoj); venture out (куда-либо из дома: It was great to venture out to country Victoria to see how the team Bulla Family Dairy make of one my favourite ingredients to cook with. 4uzhoj); make away (fro msomewhere: Many died in the gun fire, but around 200 made it away from the camp. 4uzhoj); wrestle free (Ivan Pisarev); scramble (откуда-то: Her daughter was able to scramble from the wreckage and flag down passing motorists. • На что-либо (в знач. "взобраться"): Somehow I managed to scramble up the bank. • He scrambled over the car roof to help his colleague. 4uzhoj); struggle one's way out (Rudnicki) |
| Gruzovik |
get out (pf of выбираться); manage to get to (pf of выбираться); move out (pf of выбираться); find one's way out (pf of выбираться) |
| амер., розм. |
scram |
| ек. |
get out of (из Andrey Truhachev); get out (из; of Andrey Truhachev) |
| Макаров |
emerge; edge out of |
| мор. |
haul in |
| перен. |
take a break (Andrey Truhachev) |
| розм. |
of time become available; make it (Can you make it this evening? – Ты можешь выбраться сегодня вечером? (погулять) Ant493); get away (куда-либо в выходные, отпуск, на каникулах OLGA P.); have a chance to go (MichaelBurov); make it out ("Thought I'd get out before the rainy weekend came." "Nice to see you got out for a ride. I never made it out today." – Я сегодня так и не выбрался из дома. ART Vancouver) |
| Gruzovik, вибори |
be elected |
|
|
| заг. |
decide; adopt; bouse; elect; excerpt; extract; pick; take (способ, метод); decide on (she decided on the green hat – она выбрала зелёную шляпу); fix on (чем-либо); pick on; pitch upon (что-либо; чем-либо); vote in (голосованием); fix (местопребывание); scope out (I was directed to the press area and scoped out an open location on the riser. akimboesenko); co optate; decide between; find (время); pitch (кого-либо, чего-либо); select; pick out; pick over; go with (I'm going with C. Yes, C is my final answer. SirReal); discard; go for (остановить свой выбор на: I went for the pay-as-you-go plan. • But if I had to choose one, I think I'd go for... Bullfinch); pitch on (dissenter); choose to go with (в итоге, по некотором размышлении; "остановиться на": Did we choose to go with forged pistons or factory pistons? • Customer chose to go with fire red stitching and one stack lower heel. 4uzhoj); single; choose out (из некоторого количества sophistt); choose; take out; remove (all of something); haul in (a net); pull up (an anchor) |
| Gruzovik |
take out |
| амер. |
opt for (из чего-либо; We have opted for drydocking rather than repairs afloat. Val_Ships); be sold on (If you're already sold on Rust and you have your Rust environment already set up, then feel free to jump forward to the Rust for Windows topic.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| брит. |
go in for (в знач. "решить заняться" – о специальности, увлечении и т.п. В.И.Макаров) |
| вибори |
put into office (на должность: премьер-министра, президента и т.п.: Here’s the amazing thing. Toronto and Vancouver – with their supposedly educated populace – put the absolute clown Justin Trudeau into office. Three. Times. And Canada is a mess. Who’d have thunk it?!?! (Twitter) ART Vancouver) |
| гірн. |
dig up |
| ЗМІ |
decide (between, on) |
| комп. |
fetch |
| комп., Майкр. |
switch (To change the modality of a conversation from, say, voice call to video, starting from a pop-up notification); tap (To touch an item once with the tablet pen and then lift the pen quickly); choose (To pick a command or an option from within a graphical user interface, as by clicking a button in a dialog box or pulling down a menu and then releasing the mouse button on one of its options); click (To press and release a mouse button once without moving the mouse. Clicking is usually performed to select or deselect an item or to activate a program or program feature) |
| Макаров |
fix upon; decide on something (что-либо); fix on; pitch on (кого-либо, чего-либо); pitch upon (кого-либо, чего-либо, что-либо); plump for; put in (кандидата или партию) |
| мат. |
detach; distinguish; emit; give off; isolate; separate; single out; yield |
| офіц. |
make a selection (Make a selection from the following options: ... -- Выберите один вариант из нескольких предложенных: ... ART Vancouver) |
| розм. |
find (time, a spare moment, etc.) |
| сленг |
give someone the nod (кого-либо Interex) |
| Gruzovik, мор. |
haul in (pf of выбирать) |
| IT |
click (меню) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
выбирать (z484z); избирать (z484z) |
