Російська ⇄ Італійська Англійська В'єтнамська Китайська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Португальська Таджицька Турецька Угорська Французька Японська

вот так так! наголоси
заг.	God, Lord bless my heart!; oh my eye!; I never did!; great snakes!; my conscience!; oh dear!; my aunt!; good grief (Anglophile); there it is!; holy cow! (igisheva); crazy! (igisheva); gad; dear heart!; dear me!; well, I never!; well to be sure!; that's a shocker! (ad_notam); Uff da! (Taras); shoot!; say! (выражает удивление или протест); ye gods and little fishes! (выражает удивление); well. I’ll be!
амер.	gee; Gee whiz! (Taras); can you beat that! (Bobrovska)
амер., Макаров	by ginger!; by grab!; by grabs!
брит.	I say!
застар.	marry; marry come up!
зниж.	dash it all! (Andrey Truhachev); holy crap! (Andrey Truhachev); Oh my fucking God! (Andrey Truhachev)
Макаров	good gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.); great guns!; man alive! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.); I say!, say! (выражает удивление или протест); by Gad!; by gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.)
прост.	gee whillikins!; gee whizz!; gee-gee whillikins!; gee-gee whizz!
розм.	holy smoke!; well, how do you like that!; well!; my eye!; well, what do you know!
ідіом.	oh boy!
вот так так
заг.	gee; gad (выражает изумление, сожаление, гнев, досаду); by George; by Jove; by Jupiter
жарт.	whew!
вот так-так!
розм.	Boy oh boy! (Andrey Truhachev)

вот так так: 223 фрази в 19 тематиках

Американський вираз не написання	5
Британський вираз не написання	1
Дипломатія	1
Емоційний вираз	1
Загальна лексика	122
Знижений регістр	4
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	7
Кліше	2
Книжний/літературний вираз	1
Контекстне значення	1
Макаров	6
Науковий термін	1
Просторіччя	4
Релігія	1
Риторика	1
Розмовна лексика	59
Сарказм	1
Сленг	4
Цитати, афоризми та крилаті вирази	1