|
|
| заг. |
indemnification; refurbishment; atonement; amends (make amends to somebody for something – предоставить кому-либо компенсацию за что-либо); redress; reparation; repayment; recoupment; consideration (убытков); offset; quittance; refund (расходов); reparations (обыкн. pl); return; amende (за нанёсенный ущерб); recompense (убытков); recoupment (убытков и пр.); refund (убытков); reimbursing; recovery; compensation (Usually a sum of money offered in recompense (to make amends) for an act, error or omission that harmed someone. The harm suffered may have been loss, personal injury or inconvenience. LT Alexander Demidov); reimbursement (reimbursement – compensation paid (to someone) for damages or losses or money already spent etc.; "he received reimbursement for his travel expenses". FD Alexander Demidov); amend (jagr6880); requital; implementation; indemnity (Peri); compensation (убытков); reparative; restitution |
| буд. |
penalty |
| бухг. |
quittance (долга); restitution (напр., убытков); rebate |
| бізн. |
refunding; voluntary repayment; payment; remedy; replacement |
| військ. |
replacement (материальных средств, пришедших в негодность и утерянных во время боя) |
| дип. |
indemnification (убытка) |
| дип., юр. |
recoupment (убытков и т.п.) |
| ек. |
refund (денег за товар в случае претензий); remuneration; restitution (реституция) |
| ел. |
amends |
| енерг. |
refunding (расходов); compensation (напр., ущерба) |
| залізнич. |
recovering (убытков) |
| застар. |
considerance (убытков) |
| лат. |
solatium |
| Макаров |
redemption; restitution (ущерба, убытков и т.п.); restoration |
| мор.пр. |
compensation (убытка); consideration; indemnity (напр. расходов) |
| нафт. |
refund (vat refund; возмещение ндс) |
| нафт.газ |
refund (vat refund; возмещение ндс andrushin) |
| нафт.газ., сахал. |
refund (VAT refund; возмещение НДС) |
| нафт.газ., сахал.р. |
refund (возмещение НДС; VAT refund) |
| патент. |
compensation; settlement; reimbursement; compensation (убытков, ущерба) |
| пожеж. |
restitution (ущерба, убытков) |
| рекл. |
adjustment (соответствует понятию "make-good", используемому в других разновидностях рекламы); payout; makegood (бесплатная повторная публикация объявления или трансляция вещательного ролика взамен рекламы, которая ранее появилась либо с нарушением оговоренных сроков, либо с техническим браком или искажениями) |
| с/г. |
amends (за причинённый ущерб) |
| страх. |
compensation indemnity compensation |
| телеком. |
repaying (oleg.vigodsky) |
| торп. |
refund (денежных сумм) |
| фін. |
refund |
| харч. |
redressing |
| юр. |
recuperation; refundment; repayment (ущерба); making compensation; making satisfaction; compensating; offsetting; relief (к примеру, компенсация убытков Acruxia); exit package (Taras) |
| юр., АВС |
cover; coverage |
| Gruzovik, ек. |
Comp (compensation); indm (indemnity) |
| Gruzovik, юр. |
damages |
| ЄБРР |
recompense |
|
|
| ек. |
remuneration pattern (MichaelBurov) |
|
|
| застар. |
quittance |
