|
|
| заг. |
restore (to; на прежнее место); give again; reclaim; recuperate; regain (себе); reinstate; reintegrate (в первобытное состояние); release (данное слово); repeal (из ссылки); restitute; return; give back; recover; hand back; come back; redeem; replace; refund (деньги, долг); repay (a debt, loan, etc.); reimburse (сумму); get in (долги); refund (переплату); cast back (в прежнее состояние); pay back (деньги); transfer back (Евгений Тамарченко); take back (деньги, залог и т.п.); recommit (Zorky Vzor); remand; remit (в прежнее состояние); renew; reseat (на прежнее место, должность, позицию); undo (в прежнее положение); turn in (ex. "Thank you for turning in my wallet, that I left in the shopping cart!" Vadim Rouminsky); revert; bring back; restore; set back (Vanda Voytkevych); call back; reintroduc (в значении "вновь вводить" // Ukraine reintroduces conscription to counter threat of pro-Russia separatists. 4uzhoj); reintroduce (в значении "вновь вводить" // Ukraine reintroduces conscription to counter threat of pro-Russia separatists. 4uzhoj); transfer (в некоторых контекстах sankozh); pay down (долг Ремедиос_П) |
| бухг. |
repay (деньги); giveback (Сокращение заработной платы или уменьшение льгот, как правило, из-за экономического спада. Interex) |
| бізн. |
send back; pay back |
| військ. |
retract; regain |
| дип. |
rebate (часть цены) |
| ек. |
restitute (законному владельцу); surrender; draw back (пошлину); repay (долг); make a refund (сумму) |
| ел. |
back off; backup; restore (в прежнее состояние или на прежнее место); retrieve (в прежнее состояние или на прежнее место); revert (в предшествующее состояние); unset; clear |
| ел.тех. |
return (ся) |
| застар. |
redisburse (издержки) |
| комп. |
reset (в исходное состояние); back out (в исходное состояние); wrap |
| комп., Майкр. |
bounce |
| контр.як. |
put back (изделие в партию) |
| Макаров |
hand back (кому-либо); recall; recuperate (напр., энергию); redeem (ссуду, долг); replace (на место); resume; run back; turn back; carry back; restore (в прежнее состояние); pay away; call back (отзывать); feed back (информацию); give back (отдавать); hand in; restore to (в прежнее состояние); return something to (someone); кому-л; что-либо); send back (письмо и т.п.); take back (в прошлое); throw back (к чему-либо); throw back upon (к чему-либо) |
| Макаров, амер. |
turn in |
| мат. |
give away; give up; rebound |
| нафт. |
take back |
| нафт.газ., сахал. |
call in |
| перен. |
cut down (с небес) на землю (/ к реальности; обыкн. "to cut down to size" Vadim Rouminsky) |
| полігр. |
reverse |
| прогр. |
back up (ssn) |
| психол. |
refract |
| робот. |
retrieve (в прежнее состояние) |
| розм. |
kick back (краденое) |
| телеком. |
reset; roll back (oleg.vigodsky) |
| тех. |
backspace; go back; repatriate (This first type of transfer repatriates data from outside the system to the main memory. I. Havkin) |
| фін. |
tariff rebates (часть цены); claw back (переданные средства ssn) |
| хім. |
get back; recycle (в технологический процесс) |
| юр. |
disgorge (присвоенное незаконно); redeliver |
| IT |
reclaim (память); retrieve; yield (значение) |
|
|
| прогр. |
return false (ssn) |
|
|
| заг. |
recur; regain; retrace (по пройденному пути); get back; go back; roll round (о времёнах года); repass; retrovert (в прежнее состояние); revest; backtrack (к уже сказанному Alex_Odeychuk); come round (to; к теме); walk back (Franka_LV); reappear (Notburga); rejoin (в свою часть и т.п.); relapse (к дурной привычке и т.п.); turn again; fall back (к чему-либо bigmaxus); come again; come back; drive back; be back; come back to (куда-либо или к кому-либо); rehearse (к обсуждению вопроса // I do not propose to rehearse the background to our withdrawal; it is something with which we are both familiar. It is, in any event, irrelevant to what is now payable. 4uzhoj); pull back (cognachennessy); pay back; refund; reimburse; reset; restore; retrieve; send back; recover (к первоначальному состоянию или значению); remount (к теме); retrace one's steps; pick up (к какому-либо предмету: Let's pick up the discussion in our next meeting. Юрий Гомон); bring back; call back; give back; bounce (о чеке – в связи с отсутствием средств на счёте); rebound (о злых словах, поступках); back (Reversible adiabatic expansion backs to its initial temperature. I. Havkin); recur (to; в речи, мысленно к чему-либо); go back (назад, к прежнему состоянию, образу действий); revisit (напр., в прежние места, к старой теме BrinyMarlin); revert (в прежнее состояние); make a comeback (Ancient art of falconry is making a comeback in Malta Stanislav Silinsky); call again; march back again; redound; regrade; resort; tread back; turn out; turn to; turn into; turn up (домой); walk back |
| Gruzovik |
be brought back (См. возвратиться); revert to (См. возвратиться); return (impf of возвратиться) |
| австрал. |
boomerang |
| атом.ен. |
settle back |
| військ. |
rejoin |
| дип. |
renew (к чему-либо) |
| ек. |
be regained (о расходах Andrey Truhachev); get regained (о расходах Andrey Truhachev) |
| ел. |
back off; backup; regress; reset (о реле); restore (в прежнее состояние или на прежнее место); retrace (прежним путём); retrieve (в прежнее состояние или на прежнее место); return; revert (в предшествующее состояние) |
| застар. |
recourse |
| ЗМІ |
back space |
| комп. |
revert |
| контр.як. |
recover (к определённому состоянию) |
| космон. |
translate back; ride down |
| Макаров |
go back (на прежнее место); recover (напр., к исходному состоянию); retract; run back; come around (к теме и т. п.); come around to (к теме и т. п.); come round (к теме и т. п.); come round to (к теме и т. п.); fall back (к чему-либо); come back (к прежнему состоянию); come out (из больницы); fall back on (к чему-либо); fall back upon (к чему-либо); pick up (к теме разговора); recur to (в речи, мысленно – к чему-либо); return to someplace (куда-либо); run upon (к чему-либо – в мыслях и т. п.); head back |
| Макаров, перен. |
turn back |
| мех. |
reverse |
| мор. |
put back (в гавань, к берегу) |
| нав. |
make back; put back (в порт) |
| нафт. |
return back; re-enter; reenter |
| прогр. |
back up (ssn) |
| розм. |
wander back (обратно Andrey Truhachev) |
| сейсм. |
retrace (по прежнему пути) |
| сленг |
back up (The caravan was backing up. == Караван возвращался.); give way ("German troops were giving way before our cannon fire". == "Немецкие войска отступали перед огнём наших пушек", - рассказывает дедушка Мика о своём участии во Второй мировой войне.) |
| спирт |
be refluxed (в виде флегмы igisheva) |
| телеком. |
goes back (oleg.vigodsky); jump back (oleg.vigodsky); move back (oleg.vigodsky) |
| хім. |
get around; get round |
| Gruzovik, IT |
backtrace; undo |
| IT |
roll back (к пройденной точке программы для повторного пуска); backspace |
| інт. |
bounce back (об эл. почте: Weird! My emails from the company account keep bouncing back so I’ll try Gmail instead. ART Vancouver) |
|
|
| заг. |
homing; returning (ssn); homeward; homeward bound; recurrent; regressive |
| анат. |
recurrent (к своему началу, к источнику) |
| застар. |
redient |
| лат. |
redux (Taras) |
| мор. |
inbound (из плавания) |
| нафт. |
re-entering; returning back |
| фіз. |
retracing |
| хім. |
coming around; getting around; getting back; getting round |
|
|
| заг. |
recuperative; recuperatory; reductive (что-либо) |
| амер.футб. |
returner |
| ел. |
retractive |
| залізнич. |
recentering |
| лат. |
redux (Taras) |
| Макаров |
restoring (о силе) |
| нафт. |
taking back |
| хім. |
getting back; recovering |
| SAP тех. |
returning |
|
|
| заг. |
refundable; returned |
| авіац. |
nonexpendable |
| військ. |
returnable |
| ел. |
retractile |
| космон. |
recovery (об аппарате) |
| нафт. |
re-entry |
| хім. |
recoverable |
|
|
| мат. |
returning (to); reverting (to); if we return (to); turning back |
|
|
| SAP тех. |
returned; returns |
|
|
| заг. |
Carry on (Voledemar) |
