 |
| вместе: 1361 фраза в 149 тематиках |
| Авіаційна медицина | 6 |
| Авіація | 2 |
| Австралійський вираз | 3 |
| Автоматика | 2 |
| Автомобілі | 6 |
| Агрохімія | 1 |
| Американський вираз не написання | 16 |
| Анатомія | 8 |
| Астрономія | 4 |
| Атомна та термоядерна енергетика | 2 |
| Бібліотечна справа | 6 |
| Бізнес | 10 |
| Біологія | 4 |
| Банки та банківська справа | 3 |
| Ботаніка | 5 |
| Британський вираз не написання | 1 |
| Бронетехніка | 4 |
| Будівельні конструкції | 1 |
| Будівництво | 7 |
| Буріння | 2 |
| Військовий термін | 9 |
| Військово-морський флот | 2 |
| Велосипеди крім спорту | 2 |
| Виноробство | 1 |
| Виробництво | 2 |
| Водні ресурси | 1 |
| Вульгаризм | 5 |
| Гідробіологія | 1 |
| Гімнастика | 3 |
| Гірнича справа | 2 |
| Газопереробні заводи | 1 |
| Геологія | 2 |
| Граматика | 1 |
| Діалектизм | 1 |
| Деревообробка | 1 |
| Дипломатія | 4 |
| Дорожня справа | 1 |
| Екологія | 2 |
| Економіка | 7 |
| Електричний струм | 1 |
| Електроніка | 4 |
| Електротехніка | 2 |
| Електрохімія | 1 |
| Емоційний вираз | 1 |
| Енергетика | 2 |
| Європейський банк реконструкції та розвитку | 3 |
| Жартівливо | 1 |
| Загальна лексика | 523 |
| Залізничний транспорт | 4 |
| Засоби масової інформації | 53 |
| Застаріле | 16 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 15 |
| Інтернет | 3 |
| Інформаційні технології | 6 |
| Історія | 2 |
| Італійська мова | 2 |
| Кінематограф | 2 |
| Карачаганак | 1 |
| Каспій | 1 |
| Ковзани | 1 |
| Комп'ютери | 1 |
| Комп'ютерні мережі | 4 |
| Корпоративне управління | 8 |
| Космонавтика | 1 |
| Кулінарія | 2 |
| Лінгвістика | 1 |
| Лісівництво | 6 |
| Література | 3 |
| Латинська мова | 5 |
| Логістика | 1 |
| Майкрософт | 2 |
| Макаров | 198 |
| Математика | 20 |
| Машинобудування | 8 |
| Медицина | 4 |
| Металургія | 5 |
| Мистецтво | 2 |
| Мода | 1 |
| Морський термін | 13 |
| Музика | 3 |
| М’ясне виробництво | 1 |
| Навігація | 5 |
| НАТО | 1 |
| Науковий термін | 2 |
| Нафта | 9 |
| Нафта і газ | 3 |
| Нафтогазова техніка | 3 |
| Нерухомість | 1 |
| Образно | 1 |
| Одяг | 1 |
| Оргтехніка | 1 |
| Охорона здоров’я | 1 |
| Підводне плавання | 2 |
| Піднесений вираз | 11 |
| Пакування | 1 |
| Парапсихологія | 1 |
| Патенти | 4 |
| Переносний сенс | 4 |
| Пластмаси | 1 |
| Поліграфія | 9 |
| Політика | 3 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 1 |
| Прислів’я | 15 |
| Програмне забезпечення | 1 |
| Програмування | 24 |
| Психологія | 3 |
| Психотерапія | 2 |
| Рідко | 1 |
| Радянський термін або реалія | 1 |
| Реклама | 3 |
| Релігія | 3 |
| Риторика | 1 |
| Розмовна лексика | 19 |
| Сільське господарство | 5 |
| Сахалін | 1 |
| Сахалін Р | 1 |
| Сейсмологія | 2 |
| Системи безпеки | 1 |
| Скейтбординг | 1 |
| Сленг | 23 |
| Собаківництво | 1 |
| Соціологія | 1 |
| Спорт | 24 |
| Статистика | 1 |
| Стоматологія | 6 |
| Страхування | 1 |
| Суднобудування | 3 |
| Текстиль | 3 |
| Телебачення | 1 |
| Телекомунікації | 1 |
| Теплотехніка | 1 |
| Техніка | 12 |
| Типографіка | 1 |
| Торгівля | 1 |
| Торпеди | 1 |
| Транспорт | 1 |
| Фізика | 1 |
| Фінанси | 1 |
| Фармакологія | 4 |
| Фармація та фармакологія | 1 |
| Хімія | 1 |
| Хінді | 2 |
| Хокей | 2 |
| Целюлозно-паперова промисловість | 2 |
| Цитати, афоризми та крилаті вирази | 4 |
| Чати та інтернет-жаргон | 1 |
| Шахи | 4 |
| Шотландія | 1 |
| Юридична лексика | 32 |