|
|
| заг. |
responsible; accountable; compos; in one's senses (4uzhoj); reasonable (о требовании и т.п. 4uzhoj); chargeable (доход Lavrov); lucid (Mr. Wolf); imputable; imputative |
| військ., жарг. |
squared-away (Nobody catches tales straight from the horse’s mouth where not all bit the dust in a wood line. Tales of victories, of fight scores. Tales about squared-away units that the boots would double back to if the call comes. These tales got no mouth to spill them. — Никто не слышит историй из первых уст, в которых не всех обязательно стёрли в лесопосадке. Историй с победами, с боевыми результатами. Историй о вменяемых подразделениях, в которые дембеля готовы вернуться, если понадобится. Некому такое рассказывать. Alex_Odeychuk) |
| ек. |
answerable for one's action (способный отвечать за свои действия); sane (способный отвечать за свои действия) |
| конт. |
coherent (Abysslooker) |
| лат. |
compos mentis |
| нотар., лат. |
capax doli |
| суд.мед. |
mentally competent (peysy) |
| юр. |
in full possession of one's faculties; criminally sane (в отношении совершенного преступления); sane; sane person; mentally fit (Svetie); imputable (в вину); alleged (в вину: the right to post bail unless the state laws deny the right to bail for the crimes alleged) |
| Gruzovik, юр. |
liable; of sound mind |
|
|
|
⇒ вменять в вину; вменять в обязанность; вменить |
| |
| заг. |
lay to; lay upon; make it someone's responsibility to... (+ dat.); impute (обыкн. в вину, редк. в заслугу); account; regard (as); lay (о вине); consider; put down to (george serebryakov) |
| Gruzovik |
regard as (impf of вменить); impute (impf of вменить) |
| Игорь Миг |
blame on (кому-либо) |
| публіц. |
charge with (какое-либо правонарушение в вину кому-либо 4uzhoj) |
| рідк. |
impute (обыкн. в вину, в заслугу) |
| юр. |
lay; impute (обычно в вину); charge (в вину: However, the Crown concedes that several of the offences he was charged with would not have been revealed if not for his full and frank admissions. • He was charged with two counts of falsely nominating another person. 4uzhoj); inflict (If the Court were to inflict a penalty of two years' penal servitude it would upset the symmetry of our present system of penal servitude. I. Havkin); allege (the right to post bail unless the state laws deny the right to bail for the crimes alleged 4uzhoj) |
| Gruzovik, юр. |
hold responsible, obliged, etc. (impf of вменить) |
|
|
| заг. |
be charged with (ему вменяется – he is being charged with Aelred); impute; regard (as); be charged with (ему вменяется – he is being charged with Aelred) |
| Gruzovik |
be regarded as; be imputed |
