|
|
| заг. |
occupy; carry on a business; prosecute; handle a matter (юр. Lavrov); run business; keep (oVoD); conduct proceedings (Tanya Gesse); drive; deal; convey business; negotiate; operate a business |
| Игорь Миг |
head the investigation |
| бухг. |
conduct business |
| бізн. |
finance the business; carry on business; run a business |
| дип. |
transact business with (с кем-либо) |
| ек. |
plead a case; conduct a business; do entrepot |
| ЗМІ |
pursue the cause (bigmaxus); run |
| логіст. |
maintain a file |
| Макаров |
handle a business; broker the deal; prosecute business; broker the deal; do business; handle a case; keep a file; manage a business; run the show |
| нотар. |
carry on business (business law); conduct a case (procedural law); transact business (business law) |
| под. |
carry on a trade or business |
| поліц. |
run point (Taras) |
| фін. |
supervise |
| юр. |
litigate (Many such cases, says Mr Tench, have been litigated in London because, in contrast with PI [personal injury], England is a better forum for defamation claims than most others, notably the US. LE AD); litigate (Many such cases, says Mr Tench, have been litigated in London because, in contrast with PI [personal injury], England is a better forum for defamation claims than most others, notably the US. LE Alexander Demidov); process a case; rule (обыкн.); pursue a claim; read the case; read into the case; take conduct of a case (о юристах; см. тж. сопровождать 4uzhoj); run the case (Baker & McKenzie Dispute Resolution Associate Richard Allen who ran the case commented: ... / 4uzhoj); work the case (This misstep proved costly for Britov when the observant wife of an investigator working the case saw something unexpected at the end of an episode. VLZ_58); own business (Право международной торговли On-Line); be on a case (об адвокате: - How's Maia? – She's doing well. She's on a case. – She's gonna blow us all away Taras) |
| юр., Макаров |
deal with a case |
| юр., розм. |
solicit |
|
|
| заг. |
do a deal (с...); do a deal with (с...); make a deal (с...); make a deal with (с...); administrate (AlexP73); handle matters (mascot); administer the affairs (фирмы); administer; do; do business; hold the fort (в отсутствии кого-либо); deal with (с кем-либо/чем-либо bookworm); keep terms with (с кем-либо); hold the fort (в отсутствие кого-либо); transact; guide; conduct the affairs (фирмы); conduct affairs; prosecute cases (I. Havkin); go about things (suburbian); do business with (smb., smth., с кем-л., чем-л.) |
| бізн. |
direct (Johnny Bravo); manage (Johnny Bravo); do much business; lead (Johnny Bravo); conduct (Johnny Bravo) |
| ек. |
carry on entrepot; transact entrepot; conduct entrepot; conduct business; transact business |
| Макаров |
tend to business; keep terms with (someone – с кем-либо) |
| нафт.газ., сахал. |
the business is transacted |
| нотар. |
manage the affairs (business law); conduct cases (procedural law); conduct the affairs (business law) |
| юр. |
run (Право международной торговли On-Line) |
| ЄБРР |
run a business |
|
|
| заг. |
administrate affairs; administer affairs |
|
|
| сленг |
take tea with |
|
|
| заг. |
trade (Hilova) |
|
|
| заг. |
have dealings with (с кем-либо) |
|
|
| заг. |
look after the affair |
