|
|
| заг. |
upper part; summit; apex; pink; pinnacle; hood (экипажа); pride; topgallant; ne plus ultra (чего-либо); altitude; crescendo; phoenix; topping; utmost (чего-либо); the pink; uttermost (чего-либо); the ultimate (e.g., the ultimate in luxury Anglophile); imperial (дилижанса, омнибуса и т.п.); high notes; this way up (на ящиках, коробках и т.д. livebetter.ru); upper side (над); climax; cupola; top (экипажа, лестницы, страницы); height (чего-либо); perfection (чего-либо); head (страницы и т. п.; the head of a mountain – вершина горы); right side (of material); calash (экипажа); complement; high; overhand; the upper part; roof (у кареты); tip top; upside; whip hand; folding top (of a carriage, automobile, etc.); outer side (of a garment) |
| Gruzovik |
acme; fastigium; upper side |
| амер., розм. |
end |
| астр., перен. |
zenith |
| буд. |
top part; top; tip; peak |
| геофіз. |
top |
| застар. |
upperhand |
| Макаров |
heading; above; head (верхняя часть) |
| маш. |
face |
| мет. |
spherical coordinates of electron |
| мех., перен. |
momentum |
| мор. |
apeak; headway |
| нафт. |
top of |
| перен. |
helm; meridian (славы, блеска, могущества, силы); pinnet |
| полім. |
upper |
| розм. |
corker (лжи, наглости и т.п.) |
| сленг |
deck |
| суднобуд. |
crown |
| текстиль. |
cover; outside; covering |
| тех. |
this Side Up (надпись на упаковке); right side (лицевая сторона ткани); upper (обуви); top end; head |
| Gruzovik, діал. |
depression; hollow; ravine |
| Gruzovik, розм. |
source; spring; upper reaches |
| ідіом. |
the height of something (чего-либо; the height of cruelty, the height of disrespect Wakeful dormouse); upper hand (в знач. "превосходство") |
|
|
| заг. |
leaders; heads; high notes; surface; superficial knowledge; the toffs; higher-ups (Anglophile); the leadership; the upper strata; the height (with gen., of); the acme (of); music upper register; superficial aspects |
| Игорь Миг |
political class; political elite; establishment; leadership elite; ruling circles; ruling establishment; policy makers; political bosses (конт.); top tier |
| Макаров |
the top circles (общества); the upper strata (общества) |
| перен. |
upper crust (people who have the highest social position and who are usually rich: Many treasures were brought back to Britain because its upper crust was wealthy and liked travelling abroad.); upper strata (of society; над) |
| юр. |
leadership |
|
|
| заг. |
along the top; astride (= верхо́м); brim-full; heaped; quite full; on high ground; mounted (mounted Cossacks – казаки верхами Рина Грант) |
|
|
| бізн. |
Top! (маркировка ящиков dimock) |
| пак. |
this side up; top; this side up! |
|
|
| заг. |
front office |
| Макаров |
above |
| муз. |
trebles (верхние тонкие струны без обмотки) |
|
|
| заг. |
heaped; quite full |
|
|
| Макаров |
this end up! (надпись на ящике); this side up! (надпись на ящике) |
|
|
| авіац. |
up (надпись на контейнере) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| абрев. |
верховный |
|
|
| абрев. |
Верхний |
|
|
| абрев. |
верхний |
|
|
| абрев. |
Верхний |
