СловникиФорумКонтакти

   Російська +
Google | Forvo | +
дієслово | дієслово | до фраз

вести́

дієсл.
наголоси
заг. be engaged in; conduce; hold (разговор); pioneer; guide the way for (кого-либо); piece of news; get (кого-либо, что-либо); administer (дела); shepherd (людей); install; pass (over, across); do (напр., культуру клеток); carry on (дело); pace; carry; prosecute; give (о дороге); follow (The 75-year-old rocker – who has been a longtime animal activist – has followed a vegetarian lifestyle for years – 75-летний рокер – который является давним защитником животных – ведёт вегетарианский образ жизни на протяжении многих лет (о Поле МакКартни) Lily Snape); take (someone somewhere); guider; handfast (дело); manage (что-л.); mareschal; receive; drive; sail; fly; teach (a course, class, etc.); head; maintain; take; handle (дело); march (войска); marshall (торжественно); open (куда-либо); rudder (в каком-либо направлении); hold a conversation (с кем-либо); levy (дело); surveille (пример: его "вели" довольно долго); keep a diary (дневник, счета, бухгалтерию); keep up a running commentary (радиопередачу); lead the way (Damirules); go with (к чему-либо в речи (Where do I go with this?) bellb1rd); carry on (a conversation. correspondence, etc.); set; aviate; levy (дело и т.п.); handle (Tanya Gesse); indulge in (какую-либо предосудительную деятельность • Proof that this company indulged in dubious, potentially criminal business practices. 4uzhoj); work (предприятие); invite (к чему-либо); tend (к чему-либо); lay; plead (a case); run (something over something); lead along; lead about; take up the running (в гонке); build to (к чему-либо; напр., о сюжете plushkina); build; broker (дело)
Gruzovik lay (вести кабель – lay a cableвести телефон – lay a telephone cable); pass over/across (вести указкой по карте – pass the pointer over the map); rumors (амер.); build (вести туннель – build a tunnel); run over (вести указкой по карте – run the pointer over the map)
авто. slip (о сцеплении sega_tarasov)
буд. lead
бухг. keep (напр., счета); tend
військ. shoot up a target
дип. drive (дело и т.п.)
ек. drive (дело); keep (записи, счета)
ел. moderate (напр. дискуссию)
залізнич. keep (записи или журнал)
застар. demean to demarkation one's self; proctor (дела); deport
ЗМІ conduct
каб. run (бизнес); keep (books; бухгалтерию); conduct (переговоры)
книжн. tidings
Макаров drive at (к чему-либо); lead up to; look after (дела и т. п.); make the running (в гонке); open on (куда-либо); fly (самолёт, космический корабль); lead (какой-либо образ жизни); master; pursue; track (цель, самолёт и т.п.); conduce (к чему-либо); lead (служить проводом или каналом); tend (о дороге, цепи событий); take (занятия и т. п. В.И.Макаров)
Макаров, спорт. be in the lead
мат. lead to; direct
мор. helm; steer (судно); navigate (корабль)
нав. keep; navigate (судно); steer
образн. keep on track (''Political forces create an environment where it's difficult to keep technical discussions on track''. "Политические силы порождают среду, в которой невозможно продолжать обмен техническими идеями".| ''Fig. to make sure that someone or some process continues to progress properly''. sourcemaking.com, thefreedictionary.com inyazserg); facilitate
осв. facilitate (семинар и т.д. Ася Кудрявцева)
психол. induce; have smb in therapy (Вести клиента – Have someone in therapy grafleonov)
ракетн. run
рел. prevent
розм. breed (animals, birds, tic); contort; dress; give to wear; warp
сленг ramrod
спецсл. be after (4uzhoj); cultivate (в знач. "разрабатывать кого-либо" 4uzhoj)
спорт., Макаров lead (бег)
тех. keep (записи); run; derive
тлб. front (a show – телепередачу Ремедиос_П)
тлб., радіо anchor (передачу joyand)
шоу-біз. emcee (программу, концерт)
юр. levy (войну); behave (себя)
IT manage
вестись дієсл.
заг. be under way; be carried out (Georgy Moiseenko); pass (over, across); head; install; take; be conducted; be in progress; be in progress (о следствии и т.п.); news; piece of news; rumors; build; carry; carry on; conduct; direct; guide; lay; run; lead; drive; be in the works (о работе • It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа идёт / ведётся ...The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ...The Site C dam in northeastern B.C. has been in the works for many years, and BC Hydro says it should be up and running at full capacity this summer, something O’Riley says is helping reduce the company’s need to import power. -- Строительство ГЭС "Участок С" ведётся уже много лет ... ctvnews.ca ART Vancouver)
Gruzovik be available; be customary; be observed; be led; be taken; be driven; be guided; be navigated; be directed; be run; be headed; be kept; be carried; be carried on; take place; multiply (of animals)
Макаров be observed (об обычаях и т. п.)
перен. drive at
розм. be tricked (SirReal); be gullible (SirReal); be fooled (Don't be fooled by sweetened promises or buy under pressure. 4uzhoj); take up (Побеdа); give to wear; warp; buy into; breed (animals, birds, tic); contort; dress; keep; buy (Damirules); go along with (я на это не ведусь SirReal); buy in to (в смысле "увлекаться" чем-либо, "следовать" чему-либо Vadim Rouminsky); be the custom
сленг fall for (поддаваться на обман, уловку • The cat has been fed. Don't fall for her bullshit. 4uzhoj)
ідіом. be underway (осуществляться igisheva)
вести дієсл.
заг. make the running; navigate (He navigated the ship through the dangerous rocks); go (о дороге, пути; to lead to • Where does this road go); conduct (a meeting, lesson, seminar, negotiations, trade, etc.; to behave (oneself) • He conducted himself well at the reception); guide (to lead, direct or show the way); pilot (to guide as a pilot); marshal (торжественно; to lead or show the way to • We marshalled the whole group into a large room); keep (дневник, счета, книги и т. п.; to make entries in (a diary, accounts etc.) • She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club); wage (войну, кампанию и т. п.; to carry on or engage in (especially a war) • The North waged war on/against the South); lead (to; also fig; to guide or direct or cause to go in a certain direction; to go or carry to a particular place or along a particular course • Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid; A small path leads through the woods); transact (дела; to do or carry out (business))
військ., ППО follow (цель)
гірн. run (дело)
тех. guide
тех., застар. proctor
фарм. draw; guid
футб. dribble (мяч)
хокей dribble (шайбу); propel the puck (шайбу)
IT file; pilot
ведущая дієприкм.
заг. talk-show hostess (в телепередаче)
Игорь Миг television presenter (Участники телепроекта были удивлены и смущены такими откровениями ведущей. 17)
жарт. presentress (Andrey Truhachev)
тлб. hostess (Andrey Truhachev); anchorwoman (Andrey Truhachev); woman anchor (Andrey Truhachev)
ведётся дієсл.
кліше is in the works (о работе • It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа ведётся ...The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ... ART Vancouver)
мат. is carried out; is conducted
Вести дієсл.
заг. Vestie (мужское имя)
бізн. Chronicle ("San Francisco Chronicle" = "Вести Сан-Франциско" vatnik)
ведёт дієсл.
військ. escout
ведет дієсл.
військ. vedet; vedette
ведёт дієсл.
логіст. wages
веди дієсл.
Gruzovik, застар. Slavonic name of the letter в
ведущийся дієприкм.
заг. ongoing (The inquiry is focused on establishing the cause of death and officers are currently waiting on results from toxicology tests which are ongoing. TG Alexander Demidov)
веди! дієсл.
заг. lead the way! (alenushpl)
ведённый дієприкм.
заг. conducted
Ведя дієсл.
гідр. Vedea (река в Румынии ithaka)
торжественно вести дієсл.
дип. marshal
"вестись" дієсл.
жарг. buy (Damirules)
 Російський тезаурус
вел. скор.
абрев. велосипедный; великий
Вел. скор.
абрев. Великий
ведя дієсл.
заг. деепр. от вести
вел
: 6888 фраз в 239 тематиках
SAP технічні терміни2
SAP фінанси5
Авіаційна медицина3
Авіація26
Австралійський вираз19
Автоматика34
Автомобілі97
Акустика2
Акушерство2
Альтернативне врегулювання спорів2
Американський вираз не написання29
Антени і хвилеводи1
Артилерія7
Архітектура6
Археологія2
Астрономія4
Атомна та термоядерна енергетика1
Бібліотечна справа2
Біблія4
Бізнес131
Біологія2
Біржовий термін6
Бази даних3
Банки та банківська справа28
Баскетбол3
Бокс2
Британська англійська написання1
Британський вираз не написання8
Бронетехніка72
Будівництво63
Буріння59
Бухгалтерський облік крім аудиту25
Відеозапис1
Військова авіація1
Військовий жаргон2
Військовий термін336
Валютний ринок форекс1
Велосипеди крім спорту5
Вибори1
Виробництво20
Високомовно / урочисто8
Вульгаризм50
Гідробіологія1
Гідрологія2
Гірнича справа22
Геологія13
Геофізика3
Господарське право2
Громадські організації2
Грубо2
Діалектизм2
Ділова лексика5
Деревообробка4
Дефектоскопія1
Дипломатія88
Дорожній знак5
Дорожня справа1
Евфемізм1
Екологія10
Економіка104
Електроніка48
Енергетика6
Європейський банк реконструкції та розвитку24
Жаргон1
Жаргон наркоманів1
Жартівливо1
Загальна лексика2108
Закордонні справи2
Залізничний транспорт17
Засоби масової інформації85
Застаріле15
Збірне поняття3
Зброя та зброярство10
Зв’язок10
Зенітна артилерія1
Зовнішня політика8
Золотодобування5
Зубчасті передачі4
Ідіоматичний вираз, фразеологізм57
Імунологія1
Інтернет12
Інформаційні технології26
Історія4
Кінематограф6
Кабелі та кабельне виробництво1
Кадри1
Канцеляризм2
Карачаганак1
Картографія5
Каспій1
Клінічні дослідження1
Кліше3
Книжний/літературний вираз2
Комп'ютери15
Комп'ютерні мережі7
Контекстне значення2
Контроль якості та стандартизація2
Космонавтика14
Космос9
Криміналістика1
Кримінальне право13
Кулінарія1
Культурологія1
Лінгвістика4
Лісівництво8
Література5
Лайка1
Логістика8
Міжнародні відносини1
Мікроелектроніка1
Майкрософт4
Макаров1203
Маркетинг1
Математика33
Машини та механізми1
Машинобудування2
Медицина23
Менеджмент5
Металургія5
Метеорологія1
Метрологія1
Механіка11
Мисливство1
Мистецтво1
Мода1
Морський термін40
Мостобудування1
Мотоцикли1
Музика7
Навігація14
Назва організації1
Нанотехнології5
НАТО1
Науковий термін7
Науково-дослідницька діяльність1
Нафта122
Нафта і газ37
Нафтогазова техніка35
Нафтопромисловий24
Негритянський жаргон1
Неологізм2
Несхвально4
Нотаріальна практика14
Образно4
Океанологія та океанографія2
Онкологія1
Організація виробництва1
Організація Об'єднаних Націй1
Освіта19
Освітлювальні прилади крім кіно1
Офіційний стиль7
Охорона здоров’я1
Охорона праці та техніка безпеки1
Паблік рілейшнз3
Парфумерія2
Патенти15
Переносний сенс9
Побутова техніка1
Податки4
Пожежна справа та системи пожежогасіння4
Поліграфія11
Полімери1
Політика78
Поліція7
Поліцейський жаргон1
Пояснювальний варіант перекладу3
Правоохоронна діяльність1
Презирливий вираз1
Природні ресурси та охорона природи2
Прислів’я31
Програмування29
Промисловість2
Протиповітряна оборона73
Профспілки2
Прямий і переносний сенс1
Психіатрія3
Психологія6
Психопатологія1
Радіо8
Радіолокація3
Радіотехніка1
Радянський термін або реалія5
Реклама23
Релігія13
Рибництво2
Риболовство промислове2
Риторика6
Робототехніка8
Розмовна лексика92
Сільське господарство11
Сахалін15
Сахалін Р6
Сахалін Ю1
Сейсмологія1
Силова електроніка1
Системи безпеки13
Сленг103
Соціологія8
Союз-Аполлон4
Спецслужби та розвідка19
Сполучені Штати Америки2
Спорт36
Страхування4
Студентський сленг1
Суднобудування7
Сучасний вираз1
Тваринництво1
Театр6
Текстиль8
Телебачення3
Телекомунікації11
Тенгізшевройл5
Теплотехніка4
Техніка345
Торпеди4
Транспорт44
Трудове право2
Університет1
Управління проектами2
Фізика6
Фізика високих енергій2
Філософія1
Фінанси10
Фармакологія1
Фехтування2
Фортифікація1
Фотографія2
Футбол1
Хобі, захоплення, дозвілля1
Хокей4
Цінні папери2
Цемент3
Цитати, афоризми та крилаті вирази5
Шахи23
Штучний інтелект2
Юридична лексика138
Яхтовий спорт1
Hi-Fi1
SAP2