|
|
| заг. |
presenter (программы на телевидении: Clarkson's co-presenters, James May and Richard Hammond, have both indicated they might also move on from the hugely profitable show.); anchor (новостей на телевидении); show presenter (программы, передачи, шоу и т.д. Халеев); radio host (авторской программы на радио 4uzhoj); master of ceremonies (today, the term is often used to connote a compère (for a male, or
commère, for a female), which corresponds to a master of ceremonies who
presents performers, speaks to the audience, entertains people, and
generally keeps an event moving); front man (телепрограммы Andrey Truhachev); in the first flight; in the highest flight; hosted by (передачи, шоу Lebed); leading; basic; guiding; managing; head; key-note; host; master; star; stellar (об артисте, роли и т. п.); driver; banner; forehand; premiere; topline; top ranked; hegemonic; principal sum; anchorman (телепрограммы); compere (фр. compère [kɒmpeə(r) | US: ˈkɑːmper] источник); narrator (персонаж или группа персонажей пьесы, проходящие, как правило, через все произведение, комментирующие действие); anchorman (новостей и т.п.); principal; key; emcee (радиопрограммы); pioneering (Hand Grenade); heavyweight; pacesetting; homeward; inductive; powered; flagship (Briskie); number one (eng-rus-eng); prepotent (Min$draV); dominant (sever_korrespondent); anchorperson (программы, мероприятия BrinyMarlin); caller (в игре Abdulla Ivanovich); lead (употребляется в рамках самого общего узуса, безо всякой связи с конкретными областями деятельности, как можно подумать, исходя из рубрик, к которым здесь отнесён этот переводной эквивалент; Optimization of internal logistics of lead world companies I. Havkin); prime mover (MichaelBurov); conducive (to something, к чему-либо bigmaxus); hegemonial (ВВладимир); conducive to something (к чему-либо); agitator (дело) |
| Gruzovik |
emcee; master of ceremonies (today, the term is often used to connote a compère (for a male, or
commère, for a female), which corresponds to a master of ceremonies who
presents performers, speaks to the audience, entertains people, and
generally keeps an event moving); predominant; steering |
| авто. |
live; drive |
| автомат. |
master (напр., об устройстве, приборе) |
| авіац. |
leader (ЛА, лётчик); lead (об ЛА, лётчике) |
| амер. |
lead (специалист: a lead concept artist Val_Ships) |
| банк. |
top-ranked (о банке) |
| брит. |
frontman (телепрограммы: frontman for the BBC's golf coverage – ведущий репортажей о соревнованиях по гольфу на Би-би-си Taras) |
| буд., Макаров |
principal rafter |
| бур. |
leader |
| бізн. |
core; major |
| військ. |
lead pilot; lead (ЛА); lead (самолёт Киселев); lead (ЛА) |
| військ., авіац. |
leader of a rotte (Andrey Truhachev); leading plane (самолет) |
| військ., тех. |
live (вал); powered (о колёсах) |
| ел. |
moderator (напр. дискуссии); presenter; pri |
| залізнич. |
drive (шестерня) |
| ЗМІ |
moderator; encee (I. Havkin); anchorman (передачи); cutting edge; emcee (программы на радио, телевидении); host (телепрограммы); narrator; workhorse; working-horse |
| каб. |
drive (механизм); driving (механизм) |
| комп. |
main; pivot |
| Макаров |
central; chief (возглавляющий); drive (приводящий в действие, движение); driving (приводящий в действие, движение); keynote; master (напр., об устройстве, приборе); master (о главной радиостанции); pilot; piloting; pivotal; top; key (ключевой, основной); leading (возглавляющий) |
| марк. |
facilitator (Georgy Moiseenko) |
| мат. |
conducting; conductor |
| маш. |
controlling |
| мист. |
leader (в парных танцах Andrey Truhachev) |
| муз. |
first |
| нав. |
kay |
| нафт.газ., сахал. |
lead (о должности; (прилаг.) The lead investigator manages the investigation and directs the efforts of the team. pipa1984) |
| осв. |
discussion facilitator (НаташаВ) |
| прогр. |
mainstream (ssn) |
| психол. |
inductive (к чему-либо) |
| радіо |
anchor (MichaelBurov); anchor man (MichaelBurov) |
| радіо, тлб. |
anchorman (программы) |
| рекл. |
spokesperson; MC; premier (Alex_Odeychuk) |
| розм. |
emcee (радиопрограммы и т.п.); ring leader (MichaelBurov) |
| с/г. |
chief |
| сейсм. |
drive (о шестерне, колесе) |
| сленг |
tugger (He's not a tugger; he's more a lag behinder. VLZ_58) |
| спорт. |
announcer |
| телеком. |
superordinate (oleg.vigodsky) |
| тех. |
continuity announcer (передачи); element leader; announcer (передачи); motive; principal (MichaelBurov) |
| тлб. |
anchor (MichaelBurov); anchorman (MichaelBurov); anchor man (MichaelBurov) |
| Gruzovik, військ., авіац. |
leader |
| IT |
driving |
| SAP тех. |
maintaining |
| Игорь Миг, військ. |
point man (колонны и т.п.) |
| інвест. |
top-tier (A.Rezvov) |
|
|
| заг. |
top (в сочетаниях типа the top 10 A.Rezvov) |
| телеком. |
masters (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
SDD master (oleg.vigodsky) |
|
|
| сленг |
shock jock |
|
|
| заг. |
be engaged in; conduce; hold (разговор); pioneer; guide the way for (кого-либо); piece of news; get (кого-либо, что-либо); administer (дела); navigate (корабль, судно); shepherd (людей); go (о дороге, пути); install; pass (over, across); do (напр., культуру клеток); conduct (a meeting, lesson, seminar, negotiations, trade, etc.); guide; carry on (дело); pace; pilot; carry; prosecute; give (о дороге); follow (The 75-year-old rocker – who has been a longtime animal activist – has followed a vegetarian lifestyle for years – 75-летний рокер – который является давним защитником животных – ведёт вегетарианский образ жизни на протяжении многих лет (о Поле МакКартни) Lily Snape); take (someone somewhere); guider; handfast (дело); manage (что-л.); mareschal; receive; rule; drive; sail; fly; teach (a course, class, etc.); head; maintain; take; handle (дело); march (войска); marshal (торжественно); marshall (торжественно); open (куда-либо); rudder (в каком-либо направлении); keep (дневник, счета, книги и т. п.); hold a conversation (с кем-либо); levy (дело); surveille (пример: его "вели" довольно долго); keep a diary (дневник, счета, бухгалтерию); keep up a running commentary (радиопередачу); lead the way (Damirules); go with (к чему-либо в речи (Where do I go with this?) bellb1rd); carry on (a conversation. correspondence, etc.); set; aviate; levy (дело и т.п.); wage (войну, кампанию и т. п.); handle (Tanya Gesse); indulge in (какую-либо предосудительную деятельность: Proof that this company indulged in dubious, potentially criminal business practices. 4uzhoj); captain; work (предприятие); lead (to; also fig); invite (к чему-либо); tend (к чему-либо); lay; plead (a case); run (something over something); transact (дела); lead along; lead about; take up the running (в гонке); build to (к чему-либо; напр., о сюжете plushkina); build; broker (дело) |
| Gruzovik |
lay (вести кабель – lay a cable • вести телефон – lay a telephone cable); pass over/across (вести указкой по карте – pass the pointer over the map); rumors (амер.); build (вести туннель – build a tunnel); run over (вести указкой по карте – run the pointer over the map) |
| авто. |
slip (о сцеплении sega_tarasov) |
| буд. |
lead |
| бухг. |
keep (напр., счета); tend |
| військ. |
shoot up a target |
| дип. |
drive (дело и т.п.) |
| ек. |
drive (дело); keep (записи, счета) |
| ел. |
moderate (напр. дискуссию) |
| залізнич. |
keep (записи или журнал) |
| застар. |
demean to demarkation one's self; proctor (дела); deport |
| ЗМІ |
conduct |
| каб. |
run (бизнес); keep (books; бухгалтерию); conduct (переговоры) |
| книжн. |
tidings |
| Макаров |
lead up to; look after (дела и т. п.); make the running (в гонке); open on (куда-либо); fly (самолёт, космический корабль); lead (какой-либо образ жизни); master; pursue; track (цель, самолёт и т.п.); conduce (к чему-либо); lead (служить проводом или каналом); tend (о дороге, цепи событий); take (занятия и т. п. В.И.Макаров) |
| Макаров, спорт. |
be in the lead |
| мат. |
lead to; direct |
| мор. |
helm; steer (судно); navigate (корабль) |
| нав. |
keep; li:d; navigate (судно); steer |
| образн. |
keep on track (''Political forces create an environment where it's difficult to keep technical discussions on track''. "Политические силы порождают среду, в которой невозможно продолжать обмен техническими идеями".| ''Fig. to make sure that someone or some process continues to progress properly''.  sourcemaking.com, thefreedictionary.com inyazserg); facilitate |
| осв. |
facilitate (семинар и т.д. Ася Кудрявцева) |
| психол. |
induce; have smb in therapy (Вести клиента – Have someone in therapy grafleonov) |
| ракетн. |
run |
| рел. |
prevent |
| розм. |
keep on at a person (записи, счета); breed (animals, birds, tic); contort; dress; give to wear; warp |
| сленг |
ramrod |
| спецсл. |
be after (4uzhoj); cultivate (в знач. "разрабатывать кого-либо" 4uzhoj) |
| спорт. |
be up (в счёте: we are up 2-0 Юрий Гомон) |
| спорт., Макаров |
lead (бег) |
| тех. |
keep (записи); run (плавку); derive |
| тлб. |
front (a show – телепередачу Ремедиос_П) |
| тлб., радіо |
anchor (передачу joyand) |
| шоу-біз. |
emcee (программу, концерт) |
| юр. |
levy (войну); behave (себя) |
| IT |
manage |
|
|
| ел. |
primary |
|
|
| заг. |
be under way; be carried out (Georgy Moiseenko); pass (over, across); head; install; take; be conducted; be in progress; be in progress (о следствии и т.п.); in progress; news; piece of news; rumors; build; carry; carry on; conduct; direct; guide; lay; run; lead; drive |
| Gruzovik |
be available; be customary; be observed; be led; be taken; be driven; be guided; be navigated; be directed; be run; be headed; be kept; be carried; be carried on; take place; multiply (of animals) |
| кліше |
be in the works (о работе: It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа идёт / ведётся ... • The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ...
ART Vancouver) |
| Макаров |
be observed (об обычаях и т. п.) |
| перен. |
drive at |
| розм. |
be tricked (SirReal); be gullible (SirReal); be fooled (Don't be fooled by sweetened promises or buy under pressure. 4uzhoj); take up (Побеdа); give to wear; warp; buy into; breed (animals, birds, tic); contort; dress; keep; buy (Damirules); go along with (я на это не ведусь SirReal); be the custom |
| сленг |
fall for (поддаваться на обман, уловку: The cat has been fed. Don't fall for her bullshit. 4uzhoj) |
| ідіом. |
be underway (осуществляться igisheva) |
|
|
| заг. |
talk-show hostess (в телепередаче) |
| Игорь Миг |
television presenter (Участники телепроекта были удивлены и смущены такими откровениями ведущей. 17) |
| жарт. |
presentress (Andrey Truhachev) |
| тлб. |
hostess (Andrey Truhachev); anchorwoman (Andrey Truhachev); woman anchor (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
entails (gennier) |
| військ. |
escout; scout |
| логіст. |
wages |
|
|
| кліше |
is in the works (о работе: It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа ведётся ... • The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ... ART Vancouver) |
| мат. |
is carried out; is conducted |
|
|
| футб. |
dribble (мяч) |
| хокей |
dribble (шайбу); propel the puck (шайбу) |
|
|
| заг. |
Vestie (мужское имя) |
| бізн. |
Chronicle ("San Francisco Chronicle" = "Вести Сан-Франциско" vatnik) |
|
|
| військ. |
vedet; vedette |
|
|
| Gruzovik, застар. |
Slavonic name of the letter в |
|
|
| заг. |
ongoing (The inquiry is focused on establishing the cause of death and officers are currently waiting on results from toxicology tests which are ongoing. TG Alexander Demidov) |
|
|
| заг. |
lead the way! (alenushpl) |
|
|
| заг. |
conducted |
|
|
| гідр. |
Vedea (река в Румынии ithaka) |
|
|
торжественно вести дієсл. | |
|
| дип. |
marshal |
|
|
| жарг. |
buy (Damirules) |
|
|
| н.тенн. |
"lead" |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| абрев. |
велосипедный; великий |
|
|
| абрев. |
Великий |
|
|
| заг. |
деепр. от вести |
