 |
| |||
| cotton felt; wadding (мягкой мебели В.И.Макаров) | |||
| cotton-stuffed quilted jacket (Anglophile); cotton wadded jacket (lisiy); padded cotton wool jacket (Anglophile) | |||
| overly patriotic Russian (Anglophile) | |||
| vatnik (en.wiktionary.org/wiki/vatnik 4uzhoj) | |||
| bigot (только для перевода на англ., только в опред. контексте 4uzhoj) | |||
| zigger (Andy) | |||
| potatriot (предлагаю такой вариант перевода на английский язык слова "ватник" Solomonchik); jingoist (Супру); putzriot (VadZ); rube (презрительное наименование сторонников Трампа Beforeyouaccuseme) | |||
| good ole boy, Russian style | |||
| |||
| deplorables (Anglophile) | |||
| |||
| rag tag (and bobtail; люмпены с советской душой Сергій Саржевський) | |||
| Російський тезаурус | |||
| |||
| люмпен с советской душой (в более широком смысле: ура-патриот, особенно российский) | |||
|
ватник : 3 фрази в 2 тематиках |
| Лісівництво | 2 |
| Розмовна лексика | 1 |