Російська ⇄ Англійська

- знайдено окремі слова

вариант імен. наголоси
заг.	variant; adaptation; edition; variation; analogue; alteration; development; analog; analogon; bet; guise (qwarty); possibility (tfennell); lection; version (художест. произведение, сходное с другим того же автора на ту же тему); exemplar (ssn); opinion (DeBuaHT); candidate; suggestion (предложенный при осуждении; в контексте: I like your suggestion. • Thank you for responding so quickly, I will use your suggestion. • I think it will be something different, but your suggestion is really good. 4uzhoj); proposal (предложенный при осуждении; в контексте: I also considered Chris' suggestion, but it is not so much a schedule as the list of tasks, so I'll go with your proposal. 4uzhoj); eventuality (Is there a probability of industrial action? There is a Disruption clause in the standard Conditions of Contract dealing with this eventuality. george serebryakov); route (контекстуальный перевод As engines require a lot of high-speed machining, the titatium route was excluded for series production. george serebryakov); alternative; alternate design (конструкции); reading; possibility; variety (a variety of economic reforms Val_Ships); alternating (ssn); scenario (развития событий: That would have been the ideal scenario for me! • I watched him evaluating scenarios like a chess computer evaluates moves. (Lee Child) 4uzhoj)
авто.	version (конструкции); version
авіац.	derivative (напр., ЛА); configuration (ЛА); model
буд.	alternative (напр., решения задачи)
бібліот.	point; variant (copy)
біом.	variant (а)
військ.	excursion; mode; contingency (плана, обстановки и т.п. Киселев)
газ.турб.	alternate design (проекта)
ген.	variant (генетический dimock)
грам.	derivative
дип.	version (текста, документа и т.п.)
ек.	version it
зброя	turnout (ABelonogov)
ЗМІ	alternate; configuration; occurrence
каб.	variation (разновидность)
конт.	type (types of transfers sankozh)
контр.як.	alternate (конструкции)
космон.	counterpart; alternative (один из двух); arrangement (ЛА); change; derivative (ЛА); geometry (ЛА); integration (ЛА); layout (ЛА); scheme (ЛА); shape (ЛА)
лінгв.	alternant
Макаров	alternate design (в вариантных методах проектирования); alternative design (в вариантных методах проектирования); alternative scheme (в вариантных методах проектирования); draft (кино; киносценария); treatment (опыта); version (напр., изделия); variant (отдельное значение варьирующего признака); alternative (в вариантных методах проектирования); alternative (напр., проекта)
мат.	alternate version; variation (of); subpossibility (напр., какого-либо условия A.Rezvov); alternative (to)
мат., стат.	treatment (в факторном эксперименте)
маш.	offshoot (процесса)
науков.	form (igisheva)
нафт.газ., сахал.	revision
осв.	form (теста OlenkaM)
патент.	alternative embodiment; text (текста); ramification (пример осуществления изобретения zrivkoren); arrangement (реализации изобретения Мирослав9999)
полігр.	reading (текста); variant reading (текста)
політ.	iteration (the latest iteration of the text – последняя версия текста (после внесения в него изменений) Desperado777)
прогр.	increment (напр., программного продукта ssn); pattern (ssn); case (ssn)
розм.	shout (=idea, action: These are iterative upgrades over the S8, so if you want to save some money the now-cheaper S8 is still a great shout. 4uzhoj)
с/г.	variant (отдельное, значение варьирующего признака; а); variant (в опыте)
тех.	modification; package (изготовления автомобиля); alternative method; alternative version
хім.	release; modification (строения Min$draV)
шах.	variant (редко – см. variation); line; line of play
юр., дип.	alternate (в международном праве)
Gruzovik, IT	build
IT	choice (в языке Ада); instance; version (новый); hit (Alex Lilo); flavor; flavour
SAP тех.	var.
варианты імен.
заг.	possible options (SirReal)
бібліот.	versions
мат.	subpossibilities (существующие в рамках некоторой: possibility A.Rezvov)
перен.	irons in the fire (Баян)
прогр.	choices (ssn); design considerations (ssn)
розм.	leeway (If the car needs premium gas, it will state that it is "required" or "recommended." In the latter case you have some leeway. 4uzhoj)
культурнее вариант імен.
агрохім.	phase
возможный вариант імен.
ел.	candidate (напр. решения)
варианта імен.
Макаров	variant (отдельное значение варьирующего признака)
новый вариант імен.
патент.	version
вариант hiney імен.
розм.	hinny (задница joyand)
варианта імен.
тех.	variant
CATT-вариант імен.
SAP тех.	CATT variant
вариант insofar as імен.
заг.	inasfar as (wiktionary.org sea holly)
конструктивный вариант імен.
автомат.	alternate
переоборудованный вариант імен.
авіац.	conversion (ЛА)
языковый вариант імен.
ел.	by-form
S-вариант імен.
мед.	smooth variant
вариант: імен.
офіц.	alternatively (далее следует описание igisheva)
усовершенствованный вариант імен.
тех.	refinement (I. Havkin)
позиционный вариант імен.
фон.	variant
вариант імен.
тех.	option
варианты імен.
бізн.	options (We'll carefully consider the options. – Мы внимательно рассмотрим имеющиеся варианты. ART Vancouver)
возможный вариант імен.
авіац.	option
Російський тезаурус
вариант імен.
заг.	видоизменение, разновидность; одна из возможных реализаций, напр. одна из нескольких редакций какого-либо произведения. Большой Энциклопедический словарь

вариант многоразового транспортного космического корабля большой: 2 фрази в 2 тематиках

Космонавтика	1
Техніка	1