 |
| |||
| small mountain (Wodlox); truckload (Damirules) | |||
| shitload (SirReal) | |||
| crapload (SirReal) | |||
| enough and to spare (VLZ_58); bags of something (VLZ_58); heaps of something (VLZ_58); warehouse of smth. (Am.E.: The DA has a warehouse of evidence against you Taras) | |||
| ten a penny (Andrey Truhachev); a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev); enough and some to spare (не знаю, чем руководствуются остальные переводчики, но странно, что именно этого,единственного классического выражения, не было до меня в списке. trismegist); enough to cobble dogs with (Taras) | |||
| вагон и маленькая тележка: 7 фраз в 3 тематиках |
| Загальна лексика | 2 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 4 |
| Прислів’я | 1 |