|
|
| заг. |
reflect (to reflect – e.g. Resize and reorder your widgets to reflect their priority SirReal); consistently (ssn); following; under (ABelonogov); by (указывает на соответствие модели, правилам, законам, стандартам); after (указывает на совпадение взглядов, природную сочетаемость, гармонию, унисон); suit (to suit specific geological conditions vbadalov); in adherence to (Andy); pursuant to; in tune with (Anglophile); in accordance with; in conformity with; in concordance with; in obedience to; conforming to (чем-либо Almas_Mustafa); in complying with (Dude67); as consistent with; in keeping with; in line with (чем-л.); along the lines; as specified in (mascot); consistent with (valerya); as shown in (Амбарцумян); true to (True to our promise, we told Mrs. Harker everything which had passed zeev); in correspondence with (Technical); in sympathy with; on all fours; on the say-so of (чем-либо); all of a piece with; all of one piece with (чем-либо); of a piece (чем-либо); of one piece with (чем-либо); in concert with (чем-либо; напр., subjects did not perform in concert with their beliefs – действительные результаты участников исследования не соответствовали их субъективным оценкам Min$draV); in response to (The facial muscles move the face in response to our thoughts, feelings, emotions and impulses. I. Havkin); of a piece with (чем-либо) the hangings are of a piece with the furniture); tо reflect (TO reflect.: Resize and reorder your widgets to reflect their priority SirReal); as dictated by (MargeWebley); subject to; of a piece with; in alignment with (Post Scriptum); at rigor (Ivan Pisarev); as to (Tamerlane); as required by (Johnny Bravo); in compliance with (чем-либо ssn); compatibly (ssn); as determined by (TranslationHelp); pursuant pursuance to |
| Игорь Миг |
in sync with |
| абрев. |
iro (KozlovVN); in respect of (KozlovVN) |
| авіац. |
commensurate with |
| бізн. |
in terms of (dimock); according to; according with; in conjunction with (Bauirjan); in pursuance of; in agreement with; in step with; as on; as provided by; in compliance with |
| вироб. |
in-line with (linkin64) |
| військ., авіац. |
in accordance with; pursuant (to) |
| військ., ЗМУ |
in accordance with (IAW) |
| гірн. |
on the lines |
| ек. |
as per; per (Employees have the right not to be unfairly dismissed, per s. 94 Employment Rights Act 1996 (ERA). LE Alexander Demidov) |
| енерг. |
in accordance with |
| канц. |
as given in (Soulbringer); as provided for by (igisheva) |
| книжн. |
in accord with (igisheva) |
| контр.як. |
under applications (cemom.fr owant) |
| Макаров |
all of a piece (чем-либо) |
| мат. |
by; in relation; accordingly |
| нафт. |
as indicated in |
| нафт.газ., сахал. |
as indicated in |
| нотар. |
in light of the purpose (of the statute; In light of the purpose of the Health Care Directives Act this agreement would be valid. ArishkaYa) |
| осв. |
as approved by (Johnny Bravo) |
| офіц. |
in furtherance of (в знач. "во исполнение" 4uzhoj) |
| патент. |
according to (чем-либо) |
| прогр. |
with respect to (ssn) |
| психолінгв. |
congruently (Olegb) |
| сленг |
on the button (чем-либо) |
| суднобуд. |
in compliance with (чем-либо) |
| юр. |
in conformance with (64$?); as prescribed by (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk); on the terms set out in (Alexander Matytsin); subject to the terms and conditions of (Alexander Matytsin); under the terms and conditions of (Alexander Matytsin); subject to compliance with (Subject to compliance with Appendix C Acidfellow); as envisaged in (пунктом Andrew052); corresponding to (Alex_Odeychuk); in order to comply with (applicable laws, regulations etc. TransRu); as contemplated in (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг, юр. |
under (Under the Rules of the Court) |
|
|
| заг. |
up to |
| військ., авіац. |
in compliance with |
| мед. |
in accordance with |
| сейсм. |
according to; in compliance with...; in concordance with |
|
|
| військ., авіац. |
in compliance with; in accordance with |
| трансп. |
in keeping with |
|
|
| дип. |
in complete agreement with something (чем-либо) |
