Російська ⇄ Англійська Німецька

в одно ухо влетает, а из другого вылетает наголоси
заг.	it goes in one ear and out the other with (someone)
присл.	it goes in one ear and out the other with (someone SergeyL)
ідіом.	it goes in one ear and straight out of the other (Jokingly he added: "I constantly have to lecture Mark Collett about all sorts of things. He is a pig ignorant man. Often it goes in one ear and straight out of the other." bbc.co.uk)