 |
| в больших количествах: 189 фраз в 53 тематиках |
| Автоматика | 1 |
| Автомобілі | 1 |
| Бізнес | 4 |
| Бронетехніка | 2 |
| Бухгалтерський облік крім аудиту | 1 |
| Військовий термін | 2 |
| Вальцювання | 4 |
| Велосипеди крім спорту | 1 |
| Виноробство | 1 |
| Вульгаризм | 1 |
| Гідробіологія | 1 |
| Гематологія | 2 |
| Генетика | 1 |
| Геологія | 2 |
| Екологія | 2 |
| Економіка | 2 |
| Електроніка | 1 |
| Жаргон наркоманів | 1 |
| Жартівливо | 1 |
| Загальна лексика | 63 |
| Залізничний транспорт | 1 |
| Засоби масової інформації | 9 |
| Застаріле | 2 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 4 |
| Інформаційні технології | 2 |
| Кінні перегони | 1 |
| Кінний спорт | 1 |
| Комунальне господарство | 1 |
| Контроль якості та стандартизація | 1 |
| Кулінарія | 1 |
| Логістика | 1 |
| Макаров | 38 |
| Математика | 4 |
| Медицина | 1 |
| Металургія | 2 |
| Науковий термін | 2 |
| Нафта | 1 |
| Образно | 1 |
| Патенти | 1 |
| Полімери | 1 |
| Політика | 2 |
| Пошта | 1 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 2 |
| Програмування | 3 |
| Психологія | 1 |
| Рибництво | 1 |
| Розмовна лексика | 2 |
| Сільське господарство | 1 |
| Системи безпеки | 1 |
| Сленг | 2 |
| Техніка | 2 |
| Торгівля | 1 |
| Фізіологія | 1 |