Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Грецька Данська Китайська Кхмерська Нідерландська Німецька Румунська Словацька Французька Чеська Японська +

быть уволенным наголоси
заг.	get walking orders; be off the pay-roll; get the bird; get the boot; get the gate; get the hoof; get the kick; get the knock; get the mitten; get the order of the boot; get the push; get the sack (to be sacked • I'll get the sack if I arrive at the office late); get the walking-ticket; be off the payroll; become redundant (по сокращению штата, свёртыванию производства); get the shove; lose place; be given the sack (acrogamnon); get the bird (выгнанным с работы); get the boot (выгнанным с работы); get the chop; get the gate (выгнанным с работы); get the mitten (выгнанным с работы); get the walking orders; get one's cards (highbery); face the sack (abbyyonline.com owant); be laid off (Johnny Bravo); get sacked (Johnny Bravo); be given one's cards; be off the payroll; lose a job (Taras); become workless (Taras); be dismissed from a job (Taras); be discharged from a job (Taras)
Игорь Миг	be terminated
амер.	get fired (Believe it or not, I got fired. Val_Ships); release from duty (in military Val_Ships); be shown the door (Val_Ships); get a pink slip (highbery); get canned (AmE slang IrynaS)
амер., сленг	get the hook
вироб.	get the axe (разг. Andrey Truhachev); get the ax (Am. Andrey Truhachev); get the boot (разг. Andrey Truhachev)
діал.	get the bag (Bobrovska)
ек.	be discharged; be dismissed
кадри	be sacked (Alex_Odeychuk); get laid off (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Макаров	be out (с работы); lose one's place; become redundant (по сокращению штата, свертыванию производства); face the sack; get the big bird; get the walking; get the walking papers
Макаров, розм., австрал.	get the spear (с работы)
розм.	get one's walking papers (They're downsizing, and I got my walking papers last week.); face the boot (Alexey Lebedev); be given the gate (Andrey Truhachev); be fired (Andrey Truhachev); swap; take the chop (To be dismissed from employment. (idiomatic) maxim_nesterenko)
сленг	bounce; get the ax; shit canned (ARXTAR)
Шотл.	get one's jotters (to be sacked from a job (The proprietor thought too highly of the hard-working young man to give him his jotters). КГА)
юр.	be relieved of one's duties (from English Collocations in Use Advanced, p.30 Albina Khusniyarova)
ідіом.	get the bullet (feihoa)

быть уволенным : 95 фраз в 13 тематиках

Американський вираз не написання	20
Бізнес	3
Військовий жаргон	1
Військовий термін	4
Економіка	1
Загальна лексика	26
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Кадри	2
Макаров	24
Розмовна лексика	3
Сленг	6
Трудове право	3
Юридична лексика	1