Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Абхазька Англійська Башкирська В'єтнамська Грецька Данська Есперанто Естонська Казахська Киргизька Китайська Кхмерська Латиська Литовська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Румунська Таджицька Татарська Турецька Угорська Французька Фінська Чеська Шведська Японська +

быть добрым наголоси
заг.	be kind to (someone – с кем-либо); be good-hearted (Andrey Truhachev)
ідіом.	do someone proud (к кому-либо VLZ_58)
будьте добры
заг.	please (Please open the window; Close the door, please; Will you please come with me); have the goodness (to do; сделайте); p'raps (в просьбах); would you so kind; would you so kind; would you be so kind (to); would you be so kind as to; be so kind as to (kee46); kindly; would you be so kind as to... (+ imperative)
Gruzovik	would you be so kind to
Макаров	have the goodness; perhaps (в просьбах)
присл.	be so kind
розм.	if you could just (SirReal)
будь добр
заг.	do me a favor (NumiTorum); be a dear (Liv Bliss)
присл.	be so kind (with imper.); be so kind (with imper.)
розм.	be an angel (VLZ_58)
будьте добры...
заг.	would you be so kind to do sth?; would you be so kind to?; would you be so kind
будьте так добры
заг.	if you please
будьте добры!
заг.	please!; do me a favor!
быть добрее
Макаров	surpass someone in kindness (кого-либо)
будьте так добры
ідіом.	have courtesy (Баян)
будь так добр
розм.	do me a solid (Hey do me a solid and take out the trash. • Do me a solid and hand me that hammer. 4uzhoj)

быть добрым : 103 фрази в 12 тематиках

Американський вираз не написання	2
Бізнес	1
Високомовно / урочисто	1
Грубо	1
Загальна лексика	63
Кліше	1
Макаров	25
Медицина	1
Образно	3
Прислів’я	1
Риторика	1
Розмовна лексика	3