Російська ⇄ Іспанська Англійська Французька

быть до лампочки наголоси
заг.	cut no ice (Anglophile)
быть "до лампочки"
заг.	do not give a shit (Александр_10)
быть кому-либо до лампочки
заг.	one can't be bothered with something (вариант требует замены безличной конструкции личной 4uzhoj)