Російська ⇄ Іспанська Італійська Абхазька Англійська Арабська Африкаанс В'єтнамська Грецька Данська Есперанто Естонська Казахська Калмицька Киргизька Китайська Кхмерська Латинська Латиська Литовська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Румунська Словацька Татарська Турецька Угорська Українська Французька Фінська Церковнослов'янська Чеська Шведська Японська +

будь здоров! наголоси
заг.	take care! (при прощании ART Vancouver); be well! (MichaelBurov); bless you! (Пожелание после того, как кто-то чихнул); bless you (Пожелание после того, как кто-то чихнул)
Gruzovik	good-bye!; good luck!
присл.	keep well! good luck! cheerio!
розм.	cheerio (при прощании); take care (Kalyaguin)
сленг	gorbachev (response to a sneeze, like geshundheit EnglishAbeille)
ідіом.	cheers! (Andrey Truhachev)
будь здоров
заг.	God bless you (устойчивое клише вежливости, обращение к тому, кто чихнул)
амер.	make your head spin (When a part of another expression...)
несхв.	be well (*ending an unpleasant conversation • "I'm curious to know what exactly did you mean by this comment?" "I think the conversation is better in dialogue and not over Twitter. Be well." (x.com) ART Vancouver)
нім.	gesundheit (nikkolas)
розм.	you bet! (Ответ на примерный вопрос "Их там много было?" VLZ_58); hefty (She is making a hefty salary at her job. – Зарплата у неё – будь здоров! ART Vancouver)
быть здоровым
заг.	feel fit; keep fit; have good health; do; look all right; keep healthy (Баян); enjoy good health; be medically fit (Johnny Bravo); be rosy about the gills; be in good health; be rosy about the gills
амер.	clean bill of health (Yeldar Azanbayev)
Макаров	be healthy; be well
мед.	be in good health
будьте здоровы!
заг.	cheero; be well! (MichaelBurov); God bless you!; stay well!; after a sneeze God bless you!; cheerio!
Gruzovik	good-bye!; good luck!
Игорь Миг	be healthy!
розм.	cheerio (при прощании)
будем здоровы!
заг.	cheers!; hob-a-nob (дружеский тост); here's mud in your eye!; here's mud in your eye!; cheers! (тост)
арх.	chin-chin (a drinking toast); hob-and-nob (дружеский тост)
будьте здоровы
заг.	bless you (краткая и наиболее распространенная форма выражения God bless you; обращение к человеку, который чихнул KozlovVN); stay healthy (Inna Oslon); God bless you; I wish you health (Alex_Odeychuk)
нім.	gesundheit (в ответ на чихание (заимствовано из немецкого языка в нач. XX в.) nikkolas)
Будь здоров!
заг.	keep well (goldrin85)
Gruzovik	God bless you! (after a sneeze)
кліше	Bless you! (said to someone who has just sneezed ART Vancouver)
будь здоровы!
заг.	good luck!; bless you!
Будьте здоровы
заг.	Yamas (тост или пожелание здоровья после чиха microfuchs)
Будьте здоровы!
Gruzovik	God bless you! (after a sneeze); Bless you! (after a sneeze)
Будем здоровы!
заг.	Bottoms up! (Franka_LV)
Будь здоров
дит.	bless you (Andreyka)

будь здоров : 53 фрази в 8 тематиках

Дитяче мовлення	2
Жартівливо	1
Загальна лексика	30
Макаров	13
Політика	1
Релігія	3
Розмовна лексика	2
Юридична лексика	1