Російська ⇄ Італійська Англійська Данська Китайська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Турецька Угорська Французька Чеська Японська

будем откровенны наголоси
заг.	in all honesty (Not bad, yes, but, in all honesty, it was nothing extraordinary 4uzhoj)
Игорь Миг	let's be clear here; let's be clear
розм.	let's face it (Interex)
быть откровенным
заг.	be open with (с кем-либо); be plain with (с кем-либо); level (с кем-либо); come out into the open (своих взглядов и т. п.); be open with (someone – с кем-либо); be clear (Andrey Truhachev); level with (с кем-то Tumatutuma); be frank; not to leave much to the imagination (о платье); be plain with (someone – с кем-либо)
Игорь Миг	cut the shit (Look, I'm going to cut the shit, here.)
амер.	be kosher about (Taras)
Макаров	be plain with (someone – с кем-либо); come out into the open; leave little to the imagination (о платье)
Макаров, сленг	level with (с кем-либо)
перен.	come into the open
розм.	level with (someone – с кем-либо Andrey Truhachev); level with (с кем-либо; someone Andrey Truhachev)
сленг	fly right
быть "откровенным"
заг.	leave nothing to the imagination (об одежде, сценах в кино... the killing scene left nothing to the imagination Telecaster)

будем откровенны: 40 фраз в 8 тематиках

Бізнес	1
Дипломатія	1
Загальна лексика	24
Засоби масової інформації	1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Макаров	8
Просторіччя	1
Розмовна лексика	3