|
|
| заг. |
blab (о чём-либо); yap; babblement; move (ногами); talk all; tittle; twittle-twattle; shoot the breeze; shot the breeze; jangle; rabbit; run; yaff; yadder (tanya_p); yakk (Tanda); talk out of school (распространять досужие домыслы AsIs); shoot tne breeze (Evgeny Shamlidi); shake up; chat; babble; gas; jabber; chatter; clatter; swing; tattle; prate; mag; cackle; confabulate; gab; gossip; natter; quack; talk; twitter; wag; haver; palaver; yarn; rattle along; rattle away; blatter; parleyvoo; blabber; burble; chaffer; chipper; tongue; waffle; flap one's mouth; twaddle; shoot off mouth; bleat; fan out; peach; wag (языком); wag chin; clap (Aly19); make a small talk; yackety yak; yak yak; yakety yak; gabble; tittle-tattle; go on; wag one's tongue (языком: My wife and her sister haven't seen each other in a while, so they've been wagging their tongues all day.); flap about; chew the fat; flip lip; make chin music (andreevna); spout forth (КГА); do a number on something; tell tales; flap (глупо, назойливо Bullfinch); goster (Serguei_N7); blab; prattle; rattle; wiggle-waggle; yak; troll; buck; froth (alexs2011); run one's mouth (Don't worry about him. He likes to run his mouth, but he won't do anything. vogeler); shoot mouth off (Taras); shoot mouth (Taras); shoot mouth about (Taras) |
| Gruzovik |
dangle; rock |
| Игорь Миг |
shoot one's mouth off |
| австрал., розм. |
earbash; yabber |
| амер. |
yack (Taras); chew the rag; yack away (бессмысленно Taras) |
| амер., військ., жарг. |
bat the breeze |
| амер., розм. |
visit |
| амер., сленг |
woffle |
| брит. |
chin wag (andreevna) |
| вульг. |
shoot the crap |
| військ. |
work the bolt |
| діал. |
knap |
| діал., амер. |
crack |
| жарг. |
breeze |
| жарт. |
wiggle (это выглядит так: напр., берут ребёнка за ручку и болтают / трясут слегка в воздухе ART Vancouver) |
| застар. |
prattlement; squirt; twattle |
| Макаров |
shake (взбалтывать); chipper (о детях); puddle (перемешивать); waggle; babble out; jabber away; prate about; rabbit away; rattle on; shake up (взбалтывать); stir (перемешивать) |
| Макаров, несхв., розм. |
blabber on |
| Макаров, розм. |
sound off (о чём-либо) |
| Макаров, сленг |
dish up; flap chops; flap jaw; flap jowls; flap mouth; to yackety-yak |
| образн. |
put the world to rights (YuliaO) |
| осв. |
trading notes (If you try to befriend tough kids by just trading notes on pop culture and asking how their weekend went, you will lose their respect.... . Fesenko) |
| перен. |
clack; clacker |
| розм. |
confab (сокр. от confabulate); shake; stir (a liquid); dangle (with instr.); gas (говорить долго и бессодержательно); rap; run down lines with (I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58); bat the breaze (MichaelBurov); cosher; sound off; confab; blat; witter (Lingvo 9.0 bystander); quacksalver; piffle; rabbit on (Andrey Truhachev) |
| розм., застар., діал. |
prose |
| розм., унів., жарг. |
pill |
| рідк., розм., амер., сленг |
chin |
| сленг |
yak (говорить: Stop yakking! == Хорош болтать!); chop one's teeth; dish; fan; fan the breeze; flap one's chops jowls; jaw; lip; flip one's up; gum; jibber-jabber; open one's yap; schmoos; shoot someone down; shoot the bull; wig; yatata yatata; yuck; beat gums; yak-yak; yakety-yak; shoot the shit (aleko.2006); throw the crap (Interex); bowler (Interex); chew; schmoose; beat chops; run down some lines (Sl. to converse (with someone). I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58); blow one's bugle (MichaelBurov); slip the clutch (MichaelBurov); chinwag; yackety-yak; yock; yuk; chewed |
| сленг, Макаров |
blob; flap one's jaw; flap one's jowls |
| Gruzovik, розм. |
chat incessantly; babble on |
| ідіом. |
shout the odds (Yeldar Azanbayev) |
| їдиш |
kibitz (Taras) |
|
|
| заг. |
loaf about; dangle around; hang loose; gallivant about; muddle about; hang about; moon; hustle (разг. Aly19); diddle; loaf; schlepp (без дела); dangle; knock about (по свету); lounge around (ad_notam); hover; bob; dilly-dally |
| Gruzovik |
hang down; hang loose (of clothes); hang around |
| амер. |
slosh |
| Макаров |
be loose (быть плохо закреплённым); hang (hung, hanged); hang loosely (быть плохо закреплённым); waggle; dangle about; dangle round; float around; gallivant around; gallivant off; lie about; lie around; linger around; schlep about (без дела); schlep around (без дела); stand about; stand around; swan about (без цели и дела); swan around (без цели и дела); dangle (быть плохо закреплённым); linger about |
| Макаров, розм. |
hang around; hang round; knock about; mess about; mess around; knock around |
| презирл. |
patrol |
| розм. |
hang over; moon about; moon along; moon around; hang out (где-либо Andrey Truhachev); chat; chatter; jabber; flop; prattle; rattle around (жить в очень большой квартире chronik); bounce around (joyand); flounce around (вариант bounce around joyand); loiter |
| сленг |
cruise; fool around; jack around; stooge around; potsky |
| Gruzovik, розм. |
loaf about; swing; fluctuate; flounder; popple (move in a tossing, bubbling, or rippling manner, as choppy water); lap; splash; hang loosely |
| їдиш |
schlep (без дела) |
|
|
| заг. |
loose; floppy; loose hanging (gconnell); dangling; bobbing; unloose |
| вульг. |
flopped |
|
|
| розм. |
rumor had it (MichaelBurov) |
|
|
| заг. |
loiter (Maria Klavdieva) |
|
|
| мислив. |
babbling |
